1
00:00:05,738 --> 00:00:10,639


2
00:01:14,303 --> 00:01:15,827
Та Вашингтоны залуус мөн үү?

3
00:01:15,938 --> 00:01:17,735
Та эндээс өөр олон зочин ирдэг үү?

4
00:01:17,840 --> 00:01:19,398
Та талбай дээр хэр удаж байна вэ?

5
00:01:19,508 --> 00:01:20,873
Өнөө өглөөнөөс хойш.

6
00:01:20,976 --> 00:01:23,604
Оросын газрын тосны баг
18 цагийн өмнө залгасан.

7
00:01:23,846 --> 00:01:26,212
Яаж өмнө нь хэн ч анзаараагүй юм бэ?

8
00:01:26,315 --> 00:01:28,010
Энэ нь үнэхээр гайхмаар зүйл биш юм.

9
00:01:28,484 --> 00:01:30,611
Энэ ландшафт байнга өөрчлөгдөж байдаг.

10
00:01:30,719 --> 00:01:32,550
Танд ямар нэгэн санаа байна
энэ яг юу юм бэ?

11
00:01:32,654 --> 00:01:34,713
Би мэдэхгүй.
Энэ нь магадгүй цаг агаарын бөмбөлөг юм.

12
00:01:34,823 --> 00:01:36,154
Би тэгж бодохгүй байна.

13
00:01:36,258 --> 00:01:38,283
Бидэнд байхгүй гэдгийг та мэднэ
ийм ажилд зориулсан тоног төхөөрөмж.

14
00:01:38,627 --> 00:01:41,027
Хэр удаан өмнө
Бид үүнийг задалж эхэлж болох уу?

15
00:01:41,330 --> 00:01:43,025
Би чамайг сайн ойлгохгүй байна гэж бодож байна.

16
00:01:43,398 --> 00:01:46,060
Залуус та нарт хэрэг болно
аймаар тогоруу.

17
00:02:32,614 --> 00:02:34,582
<i>Үндсэн, бид орлоо.</i>

18
00:02:40,689 --> 00:02:41,986
<i>Энэ юу вэ?</i>

19
00:02:57,306 --> 00:02:58,432
<i>Анхаарал.</i>

20
00:03:19,328 --> 00:03:20,625
<i>Дэслэгч!</i>

21
00:03:23,732 --> 00:03:25,029
<i>Энэ юу вэ?</i>

22
00:03:25,400 --> 00:03:26,697
<i>Бурхан минь.</i>

23
00:03:27,002 --> 00:03:29,470
<i>Бас, надад хурандаа руу утас авч өгөөч.</i>

24
00:03:30,205 --> 00:03:31,638
<i>Өглөөний 3:00 болж байна, эрхэм ээ.</i>

25
00:03:31,740 --> 00:03:36,302
<i>Надад цаг хэд болж байгаа нь хамаагүй.
Үүнийг хангалттай удаан хүлээсэн.</i>

26
00:04:48,250 --> 00:04:49,239
Нээх!

27
00:04:51,153 --> 00:04:52,711
Түүний өмнө хурдан...

28
00:05:04,766 --> 00:05:08,566
Энэ нь надад маш их хугацаа зарцуулсан
энэ газрыг олохын тулд.

29
00:05:11,106 --> 00:05:12,835
Таныг магтах ёстой.

30
00:05:12,941 --> 00:05:13,930
Түүнд тусал.

31
00:05:18,447 --> 00:05:21,848
Би чамайг тийм гэж бодож байна
их алсын хараатай хүн.

32
00:05:22,150 --> 00:05:24,380
Ийм байдлаар бид маш төстэй юм.

33
00:05:24,486 --> 00:05:25,919
Би чам шиг юу ч биш.

34
00:05:26,021 --> 00:05:27,545
Үгүй, мэдээжийн хэрэг, гэхдээ

35
00:05:28,223 --> 00:05:33,183
бусдын мухар сүсэг гэж үздэг зүйл,
Чи бид хоёр шинжлэх ухаан гэдгийг мэднэ.

36
00:05:33,762 --> 00:05:35,559
Таны хайж байгаа зүйл бол зүгээр л домог юм.

37
00:05:35,664 --> 00:05:38,189
Тэгвэл яагаад ийм хүчин чармайлт гаргав
нуух гэж үү?

38
00:05:58,587 --> 00:06:03,388
Тессеракт бол үнэт эрдэнэ байв
Одины эрдэнэсийн өрөө.

39
00:06:08,463 --> 00:06:11,091
Энэ нь нэг булшлах зүйл биш юм.

40
00:06:11,833 --> 00:06:15,894
Гэхдээ ойрхон байна гэж бодож байна, тийм ээ?

41
00:06:16,671 --> 00:06:17,968
Би чамд тусалж чадахгүй.

42
00:06:18,273 --> 00:06:22,676
Үгүй. Гэхдээ магадгүй
Та тосгондоо тусалж чадна.

43
00:06:23,078 --> 00:06:28,038
Танд найз нөхөд байгаа байх.
Зарим бяцхан ач зээ нар уу?

44
00:06:28,784 --> 00:06:31,150
Надад тэдний үхэх шаардлага байхгүй.

45
00:06:44,900 --> 00:06:46,891
Yggdrasil.

46
00:06:47,702 --> 00:06:50,170
Дэлхийн мод.

47
00:06:52,007 --> 00:06:54,134
Мэргэн ухааны хамгаалагч.

48
00:06:56,111 --> 00:06:58,079
Мөн хувь тавилан.

49
00:07:29,077 --> 00:07:33,707
<i>Мөн Фюрер үнэт эдлэл хайж байна
цөлд.</i>

50
00:07:37,152 --> 00:07:40,121
Та үүнийг хэзээ ч харж байгаагүй, тийм үү?

51
00:07:40,555 --> 00:07:44,184
Энэ нь жирийн эрчүүдийн нүдэнд тохирохгүй.

52
00:07:44,426 --> 00:07:45,893
Яг.

53
00:07:49,264 --> 00:07:51,391
Гал нээх тушаал өг.

54
00:07:52,400 --> 00:07:53,765
Тэнэг!

55
00:07:54,402 --> 00:07:56,700
Та барьж буй хүчийг хянах боломжгүй.

56
00:07:56,805 --> 00:07:57,829
Чи шатах болно!

57
00:07:58,940 --> 00:08:00,669
Надад аль хэдийн байгаа.

58
00:08:13,121 --> 00:08:15,089
<i>О'Коннелл, Майкл.</i>

59
00:08:15,924 --> 00:08:17,949
Каминский, Генри.

60
00:08:18,293 --> 00:08:20,284
Хүү, олон залуус
тэнд алагдаж байна.

61
00:08:20,595 --> 00:08:22,222
Рожерс, Стивен.

62
00:08:23,298 --> 00:08:26,096
Энэ нь таныг хоёр удаа бодоход хүргэдэг
элсүүлэх тухай, тийм үү?

63
00:08:26,635 --> 00:08:27,761
Үгүй ээ.

64
00:08:30,739 --> 00:08:32,206
Рожерс.

65
00:08:38,480 --> 00:08:41,040
-Таны аав юунаас болж нас барсан бэ?
- Гичийн хий.

66
00:08:41,917 --> 00:08:45,080
Тэрээр 107-р явган цэргийн ангид байсан.
Би томилогдсон байх гэж найдаж байсан ...

67
00:08:45,186 --> 00:08:47,882
-Ээж чинь?
- Тэр сүрьеэгийн тасагт сувилагч байсан.

68
00:08:48,089 --> 00:08:50,080
Оносон. Үүнийг сэгсэрч чадсангүй.

69
00:08:54,663 --> 00:08:56,688
- Уучлаарай хүү минь.
-Хараач, надад боломж өгөөч.

70
00:08:56,798 --> 00:08:59,358
Та эрхгүй болно
Таны астма дээр ганцаараа.

71
00:08:59,834 --> 00:09:00,858
Чамд хийж чадах зүйл байна уу?

72
00:09:01,369 --> 00:09:02,666
Би хийж байна.

73
00:09:03,104 --> 00:09:04,366
Би чиний амийг аварч байна.

74
00:09:08,410 --> 00:09:10,878
<i>Дайн Европыг сүйрүүлсээр байна.</i>

75
00:09:11,913 --> 00:09:13,881
<i>Гэхдээ тусламж бэлэн байна.</i>

76
00:09:14,649 --> 00:09:19,279
<i>Хөдөлмөрийн чадвартай залуу болгонд байдаг
эх орондоо үйлчлэхээр жагсаж байна.</i>

77
00:09:22,190 --> 00:09:24,886
<i>Бяцхан Тимми хүртэл үүргээ гүйцэтгэж байна</i>

78
00:09:25,026 --> 00:09:26,994
<i>төмөр хаягдал цуглуулах.</i>

79
00:09:27,228 --> 00:09:28,217
<i>Сайн байна, Тимми!</i>

80
00:09:28,330 --> 00:09:29,592
Хэнд хамаатай юм бэ?

81
00:09:30,765 --> 00:09:32,357
Киногоо аль хэдийн тогло!

82
00:09:32,467 --> 00:09:34,162
Хөөе, чи хүндэтгэл үзүүлмээр байна уу?

83
00:09:34,436 --> 00:09:35,630
<i>Энэ хооронд гадаадад,</i>

84
00:09:35,737 --> 00:09:38,797
<i>манай эрэлхэг хөвгүүд үзүүлж байна
үнэ</i>тэнхлэг нь эрх мэдэл

85
00:09:38,907 --> 00:09:40,636
<i>эрх чөлөө хэзээ ч хэт өндөр байдаггүй.</i>

86
00:09:40,742 --> 00:09:43,040
Явцгаая! Үүнийгээ үргэлжлүүлээрэй!

87
00:09:43,979 --> 00:09:45,708
Хөөе, хүүхэлдэйн киногоо эхлүүлээрэй!

88
00:09:45,814 --> 00:09:46,940
Хөөе, чи амаа татмаар байна уу?

89
00:09:47,882 --> 00:09:50,510
<i>Холбооны хүчнийхэнтэй хамт
Бид ямар ч аюул заналхийлэлтэй тулгарах болно,</i>

90
00:09:50,618 --> 00:09:51,949
<i>хэмжээ нь хамаагүй.</i>

91
00:10:09,404 --> 00:10:11,167
Та хэзээ бууж өгөхөө мэдэхгүй байна,
чи?

92
00:10:11,906 --> 00:10:13,703
Би үүнийг өдөржингөө хийж чадна.

93
00:10:18,113 --> 00:10:19,341
Хөөе!

94
00:10:19,447 --> 00:10:20,914
Өөрийнхөө хэмжээгээр хэн нэгнийг сонго.

95
00:10:29,157 --> 00:10:32,126
Заримдаа би боддог
чи цохих дуртай.

96
00:10:32,827 --> 00:10:34,454
Би түүнийг олс дээр суулгасан.

97
00:10:35,330 --> 00:10:36,695
Энэ хэдэн удаа вэ?

98
00:10:37,932 --> 00:10:40,059
Та одоо Парамусаас ирсэн үү?

99
00:10:40,335 --> 00:10:43,065
Худал хэлэх нь хууль бус гэдгийг та мэднэ
элсэлтийн маягт дээр.

100
00:10:43,171 --> 00:10:44,638
Нухацтай байна уу, Жерси?

101
00:10:46,474 --> 00:10:47,873
Та захиалгаа авч байна уу?

102
00:10:50,478 --> 00:10:51,536
107 дахь.

103
00:10:51,946 --> 00:10:53,345
Түрүүч Жеймс Барнс,

104
00:10:53,448 --> 00:10:55,814
Англи руу тээвэрлэх
маргааш хийх хамгийн эхний зүйл.

105
00:10:59,220 --> 00:11:00,812
Би явах ёстой.

106
00:11:04,426 --> 00:11:05,415
Алив, нөхөр минь.

107
00:11:06,194 --> 00:11:09,095
Миний сүүлчийн шөнө!
Би чамайг цэвэрлэх ёстой.

108
00:11:09,197 --> 00:11:10,721
Яагаад? Бид хаашаа явж байгаа юм бэ?

109
00:11:10,865 --> 00:11:12,162
Ирээдүй.

110
00:11:17,038 --> 00:11:19,063
Асуудал юу болохыг би олж харахгүй байна.

111
00:11:19,174 --> 00:11:21,768
Чи болох гэж байна
Нью Йорк дахь хамгийн сүүлчийн эрх бүхий хүн.

112
00:11:22,043 --> 00:11:24,375
Байгааг та мэднэ
энд гурван сая хагас эмэгтэй байна уу?

113
00:11:24,479 --> 00:11:25,707
Би зүгээр л нэгийг нь шийднэ.

114
00:11:26,714 --> 00:11:28,147
Би үүнд санаа тавьсан нь сайн хэрэг.

115
00:11:28,783 --> 00:11:29,841
Хөөе, Баки!

116
00:11:32,187 --> 00:11:34,246
Чи түүнд миний тухай юу гэж хэлсэн бэ?

117
00:11:34,489 --> 00:11:36,320
Зөвхөн сайн зүйл.

118
00:11:37,525 --> 00:11:40,585
<i>Тавтай морилно уу
Орчин үеийн гайхамшигт павильон</i>

119
00:11:40,695 --> 00:11:43,323
<i>болон маргаашийн ертөнц.</i>

120
00:11:43,832 --> 00:11:47,632
<i>Илүү том ертөнц. Илүү сайхан ертөнц.</i>

121
00:11:50,905 --> 00:11:53,465
Өө, бурхан минь! Энэ эхэлж байна!

122
00:11:55,743 --> 00:11:58,303
<i>Ноёд хатагтай нар аа,
Ноён Ховард Старк!</i>

123
00:12:08,189 --> 00:12:10,555
Би чамд хайртай, Ховард!

124
00:12:12,861 --> 00:12:14,726
<i>Ноёд хатагтай нар аа,</i>

125
00:12:15,029 --> 00:12:19,659
<i>Хэрвээ би чамд ингэж хэлсэн бол яах вэ?
хэдэн богино жил, таны машин</i>

126
00:12:19,934 --> 00:12:22,835
<i>заавал ч хэрэггүй
газарт огт хүрэх үү?</i>

127
00:12:24,606 --> 00:12:26,972
<i>Тийм. Баярлалаа, Мэнди.</i>

128
00:12:27,075 --> 00:12:29,373
<i>Старк Гравитикийн хамт
Буцах технологи</i>

129
00:12:29,777 --> 00:12:31,642
<i>та үүнийг л хийх боломжтой.</i>

130
00:12:39,988 --> 00:12:41,250
Ариун үхэр.

131
00:12:53,668 --> 00:12:55,727
<i>Би хэдэн жил хэлсэн биз дээ?</i>

132
00:13:04,345 --> 00:13:07,644
Хөөе, Стив, чи юу хэлэх вэ?
Бид эдгээр охидыг эмчилдэг ...

133
00:13:16,457 --> 00:13:18,254
Алив цэрэг минь.

134
00:13:23,198 --> 00:13:25,325
Алив. Та ямар нэгэн юм
давхар болзооны цэгийг алдсан.

135
00:13:25,433 --> 00:13:26,900
Бид охидыг бүжиглүүлж байна.

136
00:13:27,001 --> 00:13:29,026
Та урагшаа. Би чамайг гүйцэх болно.

137
00:13:32,006 --> 00:13:33,997
Та үнэхээр дахин үүнийг хийх гэж байна уу?

138
00:13:34,108 --> 00:13:35,598
За үзэсгэлэн болж байна. Би азаа туршиж үзэх болно.

139
00:13:35,710 --> 00:13:37,405
Охайогийн Стив хэн бэ?

140
00:13:37,512 --> 00:13:39,844
Тэд чамайг барих болно.
Эсвэл бүр дордвол тэд чамайг авах болно.

141
00:13:40,548 --> 00:13:41,845
Хараач, би мэднэ
Та намайг үүнийг хийж чадна гэж бодохгүй байна.

142
00:13:41,950 --> 00:13:43,315
Энэ бол арын гудамж биш, Стив. Дайн шүү дээ.

143
00:13:43,618 --> 00:13:45,381
-Дайн гэдгийг би мэднэ.
-Яагаад тулалдах сонирхолтой байгаа юм бэ?

144
00:13:45,486 --> 00:13:47,317
- Маш олон чухал ажил байна.
- Та намайг юу хийхийг хүсч байна вэ?

145
00:13:47,422 --> 00:13:49,356
Хаягдал төмөр цуглуул
миний жижигхэн улаан тэргэн дээр?

146
00:13:49,457 --> 00:13:51,049
- Тийм ээ. Яагаад болохгүй гэж?
- Би үйлдвэрт суухгүй, Баки.

147
00:13:51,159 --> 00:13:53,719
Баки, алив.
Амиа золиослодог эрчүүд бий.

148
00:13:54,729 --> 00:13:56,856
Надад тэднээс дутуу зүйл хийх эрх байхгүй.

149
00:13:56,965 --> 00:13:59,593
Үүнийг та ойлгохгүй байна.
Энэ миний тухай биш.

150
00:14:00,068 --> 00:14:03,162
Зөв. Учир нь чамд нотлох зүйл байхгүй.

151
00:14:06,074 --> 00:14:08,907
Хөөе, Саржа! Бид бүжиглэх гэж байна уу?

152
00:14:10,178 --> 00:14:11,941
Тийм ээ, бид.

153
00:14:17,785 --> 00:14:20,015
Намайг эргэж иртэл тэнэг юм бүү хий.

154
00:14:20,121 --> 00:14:21,145
Би яаж чадах вэ?

155
00:14:21,589 --> 00:14:23,454
Чи бүх тэнэгийг өөртөө авч явна.

156
00:14:26,160 --> 00:14:28,788
- Чи панк хүн.
- Новш.

157
00:14:29,564 --> 00:14:31,259
Болгоомжтой байгаарай.

158
00:14:34,636 --> 00:14:36,160
Намайг очих хүртэл дайнд бүү ял!

159
00:14:41,309 --> 00:14:44,210
Алив охидоо.
Тэд бидний дууг тоглож байна.

160
00:15:03,765 --> 00:15:04,993
Энд хүлээ.

161
00:15:06,034 --> 00:15:08,434
- Асуудал байна уу?
- Зүгээр л энд хүлээ.

162
00:15:27,388 --> 00:15:28,685
Баярлалаа.

163
00:15:32,527 --> 00:15:33,585
Тэгэхээр,

164
00:15:34,329 --> 00:15:37,765
чи гадаад руу явахыг хүсч байна.
Хэдэн нацистыг ал.

165
00:15:39,133 --> 00:15:40,430
Уучлаарай?

166
00:15:40,802 --> 00:15:42,394
Доктор Абрахам Эрскине.

167
00:15:42,503 --> 00:15:45,199
Би төлөөлж байна
Стратегийн шинжлэх ухааны нөөц.

168
00:15:45,540 --> 00:15:46,632
Стив Рожерс.

169
00:15:51,145 --> 00:15:52,703
Та хаанаас ирсэн бэ?

170
00:15:53,147 --> 00:15:57,277
Хатан хаан. 73-р гудамж
болон Utopia Parkway.

171
00:15:57,752 --> 00:15:59,720
Үүнээс өмнө Герман.

172
00:16:00,755 --> 00:16:02,620
- Энэ танд төвөг учруулж байна уу?
- Үгүй.

173
00:16:03,624 --> 00:16:05,751
Та хаанаас ирсэн бэ, ноён Рожерс?

174
00:16:06,094 --> 00:16:07,789
Нью Хейвен мөн үү?

175
00:16:08,896 --> 00:16:10,295
Эсвэл Парамус уу?

176
00:16:11,332 --> 00:16:13,562
Таван өөр хотод таван шалгалт.

177
00:16:13,668 --> 00:16:14,692
Энэ нь зөв файл биш байж магадгүй юм.

178
00:16:14,802 --> 00:16:16,633
Үгүй ээ, миний сонирхдог шалгалт биш.

179
00:16:16,738 --> 00:16:18,865
Энэ бол таван оролдлого юм.

180
00:16:19,941 --> 00:16:24,071
Гэхдээ та миний асуултад хариулсангүй.
Нацистуудыг алахыг хүсч байна уу?

181
00:16:27,048 --> 00:16:28,037
Энэ шалгалт мөн үү?

182
00:16:29,450 --> 00:16:30,747
Тиймээ.

183
00:16:33,855 --> 00:16:35,482
Би хэнийг ч алахыг хүсэхгүй байна.

184
00:16:36,257 --> 00:16:39,351
Би дээрэлхдэг хүмүүст дургүй.
Тэд хаанаас ирсэн нь надад хамаагүй.

185
00:16:41,129 --> 00:16:42,357
За, аль хэдийн байна

186
00:16:42,463 --> 00:16:44,397
маш олон том эрчүүд энэ дайнд тулалдаж байна.

187
00:16:44,665 --> 00:16:46,462
Магадгүй одоо бидэнд хэрэгтэй зүйл бол жаахан залуу байх.

188
00:16:48,870 --> 00:16:50,303
Би чамд боломж санал болгож чадна.

189
00:16:51,706 --> 00:16:53,571
Зөвхөн боломж.

190
00:16:53,674 --> 00:16:55,403
- Би авъя.
-Сайн байна.

191
00:16:56,644 --> 00:17:00,444
Тэгэхээр хаана байна
бяцхан залуу? Үнэндээ?

192
00:17:01,482 --> 00:17:02,779
Бруклин.

193
00:17:04,952 --> 00:17:07,420
Баяр хүргэе, цэрэг.

194
00:17:31,579 --> 00:17:33,706
Доктор Зола та бэлэн үү?

195
00:17:35,183 --> 00:17:38,812
Миний машин шаарддаг
хамгийн нарийн тохируулга.

196
00:17:40,421 --> 00:17:42,412
Хэт болгоомжтой юм шиг санагдвал уучлаарай.

197
00:17:42,990 --> 00:17:45,117
Та итгэлтэй байна уу
тэр таны кондукторууд

198
00:17:45,226 --> 00:17:49,287
эрчим хүчний өсөлтийг тэсвэрлэх чадвартай
шилжүүлэхэд хангалттай урт уу?

199
00:17:49,530 --> 00:17:50,963
Энэ олдвортой хамт

200
00:17:51,632 --> 00:17:52,963
Би юу ч биш гэдэгт итгэлтэй байна.

201
00:17:53,267 --> 00:17:55,633
Энэ нь огт ажиллахгүй байх вий гэж айж байна.

202
00:18:32,773 --> 00:18:33,967
Хорин хувь.

203
00:18:36,210 --> 00:18:37,541
Дөчин.

204
00:18:40,248 --> 00:18:41,579
Жаран.

205
00:18:44,452 --> 00:18:46,283
70% тогтворжуулж байна.

206
00:18:48,489 --> 00:18:52,118
Би энэ бүх замаар ирээгүй
Аюулгүй байдлын үүднээс эмч ээ.

207
00:19:10,678 --> 00:19:12,236
Энэ юу байсан бэ?

208
00:19:12,847 --> 00:19:15,941
Би чамд баяр хүргэх ёстой, Арним.

209
00:19:16,050 --> 00:19:19,213
Таны загварууд урам хугарахгүй.

210
00:19:19,320 --> 00:19:23,620
Хэдийгээр тэд шаардаж магадгүй юм
бага зэрэг бэхлэлт.

211
00:19:24,392 --> 00:19:26,622
Солилцоо тогтвортой байна.

212
00:19:27,194 --> 00:19:28,661
Гайхалтай!

213
00:19:29,330 --> 00:19:31,355
Бидний саяхан цуглуулсан энерги

214
00:19:31,465 --> 00:19:34,400
миний дизайныг хүчирхэгжүүлж чадна.
Миний бүх загварууд.

215
00:19:36,571 --> 00:19:39,369
Энэ нь дайныг өөрчлөх болно.

216
00:19:40,107 --> 00:19:41,836
Доктор Зола,

217
00:19:43,244 --> 00:19:46,179
энэ нь дэлхийг өөрчлөх болно.

218
00:19:48,716 --> 00:19:50,581
Бэлэн, дасгал хий!

219
00:19:50,685 --> 00:19:52,448
Элсэгчид, анхаарлаа хандуулаарай!

220
00:19:53,454 --> 00:19:54,978
Ноёд оо, би бол агент Картер.

221
00:19:55,356 --> 00:19:57,950
Би бүх үйл ажиллагааг хянадаг
энэ хэлтсийн хувьд.

222
00:19:58,359 --> 00:20:00,190
Хатан хаан Виктория, өргөлт нь юу вэ?

223
00:20:01,395 --> 00:20:03,386
Би бүртгүүлж байна гэж бодсон
АНУ-ын армийн хувьд.

224
00:20:03,564 --> 00:20:04,622
Таны нэр хэн бэ, цэрэг?

225
00:20:05,066 --> 00:20:06,727
Гилмор Ходж, Эрхэмсэг ноён.

226
00:20:06,834 --> 00:20:08,529
Урагш алхаарай, Ходж.

227
00:20:10,304 --> 00:20:11,669
Баруун хөлөө урагшл.

228
00:20:13,107 --> 00:20:14,438
Бид маргалдах уу?

229
00:20:16,277 --> 00:20:18,643
Яагаад гэвэл би хэдэн нүүдэл хийсэн
Чамд таалагдахыг би мэднэ.

230
00:20:21,515 --> 00:20:22,777
Агент Картер!

231
00:20:23,150 --> 00:20:24,515
Хурандаа Филлипс.

232
00:20:24,619 --> 00:20:27,588
Би чамайг тийм гэдгийг харж байна
нэр дэвшигчдийг эвдэж байна. Энэ сайн байна!

233
00:20:28,322 --> 00:20:29,584
Тэр шорооноос бөгсөө босго

234
00:20:29,690 --> 00:20:32,420
хүртэл анхаарал хандуулан тэр эгнээнд зогс
хэн нэгэн ирж чамд юу хийхийг хэлнэ.

235
00:20:32,526 --> 00:20:33,959
Тийм ээ, эрхэм ээ!

236
00:20:37,298 --> 00:20:39,596
Генерал Паттон хэлэв

237
00:20:40,167 --> 00:20:43,796
дайныг зэвсгээр хийдэг
гэхдээ тэднийг эрчүүд ялдаг.

238
00:20:43,904 --> 00:20:47,431
Бид энэ дайнд ялах болно
Учир нь бидэнд хамгийн сайн эрчүүд бий.

239
00:20:51,846 --> 00:20:54,007
Мөн тэд байгаа учраас
сайжирна.

240
00:20:54,115 --> 00:20:56,083
Илүү дээр.

241
00:20:56,917 --> 00:21:00,648
<i>Стратегийн шинжлэх ухааны нөөц газар
холбоотны хүчин чармайлт</i> юм

242
00:21:00,788 --> 00:21:03,780
<i>-аас бүрддэг
чөлөөт ертөнц дэх хамгийн шилдэг оюун ухаан.</i>

243
00:21:04,291 --> 00:21:07,385
<i>Бидний зорилго бол
түүхэн дэх хамгийн шилдэг армийг бий болгох.</i>

244
00:21:07,962 --> 00:21:09,827
<i>Гэхдээ арми бүр нэг хүнээс эхэлдэг.</i>

245
00:21:10,264 --> 00:21:12,061
Рожерс! Тэндээс буу!

246
00:21:12,166 --> 00:21:14,259
<i>Энэ долоо хоногийн сүүлээр,
бид тэр хүнийг сонгох болно.</i>

247
00:21:14,835 --> 00:21:18,464
Тэр анхных болно
шинэ үүлдрийн супер цэрэгт.

248
00:21:24,745 --> 00:21:27,111
Рожерс! Тэр винтовыг шавраас гарга!

249
00:21:27,214 --> 00:21:31,844
Мөн тэд биечлэн дагалдан явах болно
Адольф Гитлер тамын хаалга руу.

250
00:21:32,186 --> 00:21:34,313
Хатагтай нар аа, хурдаа нэмээрэй!

251
00:21:34,989 --> 00:21:38,447
Явцгаая, явцгаая! Давхар цаг!

252
00:21:38,793 --> 00:21:41,591
Алив! Илүү хурдан! Илүү хурдан!

253
00:21:42,063 --> 00:21:44,361
Хөдлөх! Хөдлөх!

254
00:21:44,732 --> 00:21:46,700
Баг, зогсоо!

255
00:21:47,368 --> 00:21:49,598
Тэр туг гэсэн үг
Бид зөвхөн хагаст л байна.

256
00:21:50,337 --> 00:21:53,738
Үүнийг надад авчирсан анхны хүн
Агент Картертай хамт буцаж ирдэг.

257
00:21:53,841 --> 00:21:55,536
Хөдлөө, хөдөл!

258
00:21:56,510 --> 00:21:58,307
Алив! Тэнд бос!

259
00:21:58,579 --> 00:22:01,275
Хэрэв танд байгаа бүх зүйл бол
Энэ арми асуудалтай байна!

260
00:22:01,382 --> 00:22:02,940
Тэнд гар, Ходж!

261
00:22:03,250 --> 00:22:05,582
Алив! Тэнд бос!

262
00:22:07,254 --> 00:22:09,688
17 жилийн хугацаанд хэн ч ийм далбаатай байгаагүй!

263
00:22:11,525 --> 00:22:14,653
Одоо эргээд эгнээнд ор! Алив, ороорой!

264
00:22:14,762 --> 00:22:17,026
Явцгаая! Бүрэлдэхүүндээ эргэн ор!

265
00:22:19,567 --> 00:22:21,762
Рожерс! Би ор!

266
00:22:38,052 --> 00:22:39,576
Баярлалаа, эрхэм ээ.

267
00:22:48,395 --> 00:22:50,590
Илүү хурдан, бүсгүйчүүд ээ! Алив.

268
00:22:50,898 --> 00:22:53,196
Миний эмээ түүнд илүү их амьдрал бий,
Бурхан түүний сэтгэлийг амраасай.

269
00:22:54,668 --> 00:22:55,657
Үүнийг хөдөлгө!

270
00:22:55,770 --> 00:22:57,897
Чи үнэхээр бодохгүй байна
Рожерсыг сонгох гэж байна уу?

271
00:22:58,005 --> 00:23:00,906
Би энэ тухай бодохоос ч илүү.
Тэр бол тодорхой сонголт.

272
00:23:01,008 --> 00:23:04,307
Та 90 фунт авчрах үед
миний армийн баазад астма өвчтэй,

273
00:23:04,411 --> 00:23:05,810
Би түүнийг гулсуулж орхив. Би "Яасан чөтгөр" гэж бодсон.

274
00:23:05,913 --> 00:23:07,608
Магадгүй тэр чамд хэрэг болох байх,
гербил шиг.

275
00:23:07,715 --> 00:23:08,739
Би чамайг түүнийг сонгоно гэж хэзээ ч бодож байгаагүй.

276
00:23:08,849 --> 00:23:10,009
Дээшээ.

277
00:23:12,520 --> 00:23:14,852
Чи тэр хүүхдийн гарт зүү зүү
Энэ нь түүгээр дамжин өнгөрөх болно.

278
00:23:14,955 --> 00:23:17,423
- Алив охидоо.
- Үүнийг хар.

279
00:23:18,392 --> 00:23:19,757
Тэр намайг уйлуулж байна.

280
00:23:19,860 --> 00:23:22,420
Би чанаруудыг хайж байна
физикээс гадна.

281
00:23:22,530 --> 00:23:25,124
Хэр удсаныг та мэдэх үү
энэ төслийг бий болгох уу?

282
00:23:25,232 --> 00:23:26,324
Миний хийх ёстой бүх зүйл

283
00:23:26,433 --> 00:23:27,593
Сенаторын өмнө
Түүний нэрийн хороод юу вэ?

284
00:23:27,701 --> 00:23:29,896
Брандт. Тийм ээ, би мэднэ.
Би таны хүчин чармайлтыг сайн мэднэ.

285
00:23:30,004 --> 00:23:33,235
Тэгээд надад яс хая.
Хож бидний өгсөн шалгалт болгоныг давсан.

286
00:23:33,340 --> 00:23:35,240
Тэр том, тэр хурдан. Тэр тушаалыг дагаж мөрддөг.

287
00:23:35,342 --> 00:23:36,775
- Тэр бол цэрэг.
-Тэр бол дээрэлхэгч.

288
00:23:37,044 --> 00:23:39,774
Та дайнд ялдаггүй
Сайхан сэтгэлээр эмч ээ.

289
00:23:43,117 --> 00:23:45,915
Та дайныг зоригтойгоор ялдаг.

290
00:23:48,055 --> 00:23:49,215
Гранат!

291
00:23:53,761 --> 00:23:55,058
Зайл!

292
00:23:55,596 --> 00:23:56,961
Буцаад ир!

293
00:24:04,271 --> 00:24:05,795
Энэ бол хуурамч гранат байв.

294
00:24:06,907 --> 00:24:08,898
Бүгд ойлгомжтой. Бүрэлдэхүүндээ.

295
00:24:13,214 --> 00:24:14,272
Энэ шалгалт мөн үү?

296
00:24:16,050 --> 00:24:17,176
Тэр туранхай хэвээр байна.

297
00:24:25,726 --> 00:24:27,387
-Болох уу?
-Тиймээ.

298
00:24:30,731 --> 00:24:32,028
Унтаж чадахгүй байна уу?

299
00:24:32,700 --> 00:24:34,497
Би цочирдсон байх.

300
00:24:35,069 --> 00:24:36,366
Би ч гэсэн.

301
00:24:38,172 --> 00:24:39,696
Би чамаас асуулт асууж болох уу?

302
00:24:39,807 --> 00:24:41,172
Ганцхан уу?

303
00:24:43,410 --> 00:24:44,809
Яагаад би гэж?

304
00:24:47,848 --> 00:24:50,646
Тийм байх гэж бодож байна
чухал цорын ганц асуулт.

305
00:24:53,854 --> 00:24:56,823
Энэ нь Аугсбургаас ирсэн. Миний хот.

306
00:24:59,526 --> 00:25:00,550
Маш олон хүн мартдаг

307
00:25:00,661 --> 00:25:03,129
Нацистуудын түрэмгийлсэн анхны улс
өөрсдийнх нь байсан.

308
00:25:03,864 --> 00:25:07,265
Өнгөрсөн дайны дараа та мэднэ.
ард түмэн минь тэмцсэн.

309
00:25:07,368 --> 00:25:10,269
Тэд сул дорой санагдсан. Тэд жижигхэн санагдсан.

310
00:25:10,371 --> 00:25:12,100
Тэгээд Гитлер гарч ирнэ
марштай хамт

311
00:25:12,206 --> 00:25:15,198
мөн том шоу, тугнууд.

312
00:25:16,543 --> 00:25:20,536
Тэгээд тэр миний тухай сонсдог. Миний ажил.
Тэгээд тэр намайг олдог.

313
00:25:20,648 --> 00:25:21,945
Тэгээд тэр "Чи" гэж хэлдэг.

314
00:25:22,883 --> 00:25:24,646
Тэр "Та биднийг хүчирхэг болгоно" гэж хэлдэг.

315
00:25:25,419 --> 00:25:28,047
За, би сонирхохгүй байна.

316
00:25:29,490 --> 00:25:31,822
Тиймээс тэр Гидрагийн толгойг илгээв.

317
00:25:32,293 --> 00:25:34,261
түүний судалгааны хэлтэс.

318
00:25:34,561 --> 00:25:37,189
Гайхалтай эрдэмтэн
Иоганн Шмидт.

319
00:25:37,464 --> 00:25:39,898
Одоо Шмидт байна
дотоод тойргийн гишүүн.

320
00:25:40,000 --> 00:25:41,297
Тэгээд тэр амбицтай.

321
00:25:41,735 --> 00:25:47,002
<i>Тэр Гитлер хоёрын хүсэл тэмүүлэлтэй
далд хүч ба Теутоник домог.</i>

322
00:25:47,775 --> 00:25:50,767
Гитлер уран зөгнөлөө ашигладаг
дагалдагчдад нь урам зориг өгөх.

323
00:25:50,878 --> 00:25:52,641
Гэхдээ Шмидтийн хувьд энэ нь уран зөгнөл биш юм.

324
00:25:53,147 --> 00:25:56,139
Түүний хувьд энэ нь жинхэнэ юм.
Тэр итгэлтэй болсон

325
00:25:56,250 --> 00:25:58,775
агуу хүч байдаг гэж
газарт нуугдаж,

326
00:25:58,886 --> 00:26:00,114
<i>бурхад энд орхисон,</i>

327
00:26:00,220 --> 00:26:03,018
дээд хүнд баригдахыг хүлээж байна.

328
00:26:03,590 --> 00:26:08,618
Тиймээс тэр миний томъёоны талаар сонсоход
юу хийж чадах вэ, тэр эсэргүүцэж чадахгүй.

329
00:26:11,665 --> 00:26:14,225
<i>Шмидт болох ёстой
тэр дээд хүн.</i>

330
00:26:19,940 --> 00:26:21,032
Энэ нь түүнийг илүү хүчирхэг болгосон уу?

331
00:26:21,275 --> 00:26:22,503
Тиймээ.

332
00:26:22,943 --> 00:26:25,844
Гэхдээ өөр нөлөө байсан.

333
00:26:30,317 --> 00:26:31,443
Серум бэлэн болоогүй байна.

334
00:26:32,686 --> 00:26:35,655
Гэхдээ хамгийн чухал нь эрэгтэй хүн.

335
00:26:36,623 --> 00:26:38,887
Ийлдэс нь нэмэгддэг
дотор байгаа бүх зүйл,

336
00:26:38,993 --> 00:26:42,121
тиймээс сайн сайхан болдог.

337
00:26:42,229 --> 00:26:43,924
Муу нь улам дорддог.

338
00:26:49,236 --> 00:26:50,828
Ийм учраас таныг сонгосон.

339
00:26:51,972 --> 00:26:55,499
Учир нь хүчтэй хүн
бүх насаараа хүчийг мэддэг хүн

340
00:26:55,609 --> 00:26:57,543
тэр хүчийг хүндлэхээ больж магадгүй

341
00:26:57,644 --> 00:27:00,807
харин сул дорой хүн мэддэг
хүч чадлын үнэ цэнэ.

342
00:27:01,315 --> 00:27:03,180
Тэгээд мэддэг

343
00:27:03,717 --> 00:27:05,014
өрөвч сэтгэл.

344
00:27:08,222 --> 00:27:10,952
Баярлалаа. гэж бодож байна.

345
00:27:16,897 --> 00:27:19,798
Маргааш юу ч болсон
чи надад нэг зүйл амлах ёстой.

346
00:27:23,003 --> 00:27:25,096
Та байгаагаараа л үлдэх болно.

347
00:27:27,641 --> 00:27:29,609
Төгс цэрэг биш,

348
00:27:29,977 --> 00:27:30,966
гэхдээ

349
00:27:31,478 --> 00:27:33,446
сайн хүн.

350
00:27:38,652 --> 00:27:40,119
Бяцхан залуусдаа.

351
00:27:42,756 --> 00:27:44,189
Үгүй, үгүй. Хүлээгээрэй, хүлээ. Би юу хийж байгаа юм бэ?

352
00:27:44,291 --> 00:27:46,418
Үгүй ээ, маргааш процедуртай.
Шингэн байхгүй.

353
00:27:47,694 --> 00:27:49,525
Зүгээр дээ. Бид дараа нь ууна.

354
00:27:49,830 --> 00:27:53,197
Үгүй ээ, надад маргааш процедур байхгүй.
Дараа нь уух уу? Би одоо ууж байна.

355
00:28:08,749 --> 00:28:11,582
Ялангуяа ямар нэг зүйл байна уу
хэрэгтэй юу?

356
00:28:17,458 --> 00:28:20,256
Чи түүнийг олсон гэдгийг би ойлгож байна.

357
00:28:21,095 --> 00:28:22,722
Өөрөө хараарай.

358
00:28:34,875 --> 00:28:36,365
Та зөвшөөрөхгүй байна.

359
00:28:37,077 --> 00:28:40,103
Би зүгээр л харахгүй байна
яагаад өөртөө санаа тавих хэрэгтэй байна.

360
00:28:40,214 --> 00:28:41,943
Түүнийг амжилтанд хүрнэ гэж би төсөөлж ч чадахгүй байна.

361
00:28:44,985 --> 00:28:46,179
Дахин.

362
00:28:46,587 --> 00:28:50,580
Түүний ийлдэс нь холбоотнуудын цорын ганц хамгаалалт юм
Одоо бидний эзэмшиж байгаа энэ эрх мэдлийн эсрэг.

363
00:28:50,691 --> 00:28:54,286
Хэрэв бид үүнийг тэднээс салгавал
тэгвэл бидний ялалт баталгаатай болно.

364
00:28:57,498 --> 00:28:59,125
Би захиалга өгөх үү?

365
00:29:00,234 --> 00:29:02,134
Өгсөн.

366
00:29:04,338 --> 00:29:05,635
Сайн байна.

367
00:29:08,308 --> 00:29:09,275
Доктор Зола!

368
00:29:13,580 --> 00:29:14,877
Та юу гэж бодож байна?

369
00:29:21,755 --> 00:29:23,655
Шилдэг бүтээл.

370
00:29:34,001 --> 00:29:35,662
Би энэ хөршийг мэднэ.

371
00:29:36,370 --> 00:29:38,565
Би тэр гудамжинд зодуулсан.

372
00:29:40,207 --> 00:29:41,231
Бас тэр зогсоол.

373
00:29:43,544 --> 00:29:45,444
Тэгээд тэр хоолны газрын ард.

374
00:29:45,946 --> 00:29:48,346
Танд эсрэг зүйл байсан уу
зугтах уу?

375
00:29:51,084 --> 00:29:53,518
Та гүйж эхэлнэ,
тэд чамайг зогсоохыг хэзээ ч зөвшөөрөхгүй.

376
00:29:53,620 --> 00:29:55,679
Чи босч, хойшоо түлхэнэ.

377
00:29:55,789 --> 00:29:57,086
Тэд үүрд үгүй ​​гэж хэлж чадахгүй биз дээ?

378
00:29:57,891 --> 00:30:01,349
Энэ ямар байдгийг би бага зэрэг мэднэ,
Хаалга бүрийг нүүрэндээ хаах.

379
00:30:02,729 --> 00:30:04,629
Би зүгээр л мэдэхгүй байх шиг байна
Та яагаад армид элсэхийг хүсч байна вэ?

380
00:30:04,731 --> 00:30:06,096
Хэрэв та үзэсгэлэнтэй эмэгтэй байсан бол.

381
00:30:06,300 --> 00:30:07,733
Эсвэл... Эмэгтэй хүн.

382
00:30:07,935 --> 00:30:09,232
Агент. Охин биш.

383
00:30:09,636 --> 00:30:11,160
Чи үзэсгэлэнтэй, гэхдээ ...

384
00:30:11,972 --> 00:30:14,167
Танд ямар ч санаа алга
эмэгтэй хүнтэй яаж ярих вэ?

385
00:30:14,741 --> 00:30:16,709
Энэ бол хамгийн урт яриа гэж бодож байна
Би нэгтэй хамт байсан.

386
00:30:18,178 --> 00:30:21,705
Эмэгтэйчvvд яг жагсдаггvй
тэд гишгэж магадгүй залуутай бүжиглэх.

387
00:30:22,115 --> 00:30:23,412
Чи бүжиглэсэн байх.

388
00:30:23,517 --> 00:30:26,179
За, эмэгтэй хүн бүжиглэхийг гуйж байна
үргэлж аймшигтай санагддаг байсан.

389
00:30:27,254 --> 00:30:29,245
Мөн сүүлийн хэдэн жил, зүгээр л

390
00:30:29,356 --> 00:30:32,223
тийм ч чухал биш юм шиг санагдсан.
Би хүлээж байя гэж бодсон.

391
00:30:32,593 --> 00:30:33,787
Юуны төлөө?

392
00:30:35,429 --> 00:30:36,828
Зөв хамтрагч.

393
00:30:51,378 --> 00:30:52,777
Энэ замаар.

394
00:30:56,049 --> 00:30:58,415
- Бид энд юу хийж байгаа юм бэ?
- Намайг дага.

395
00:31:11,798 --> 00:31:14,460
Өнөө өглөө гайхалтай цаг агаар,
тийм биш гэж үү?

396
00:31:14,568 --> 00:31:16,798
Тийм ээ, гэхдээ би үргэлж шүхэр авч явдаг.

397
00:32:14,461 --> 00:32:15,951
Өглөөний мэнд.

398
00:32:17,197 --> 00:32:18,824
Гуйя, одоо биш.

399
00:32:23,670 --> 00:32:24,796
Та бэлэн үү?

400
00:32:26,873 --> 00:32:30,434
Сайн байна. Цамц, зангиагаа тайлж,
мөн малгай чинь.

401
00:32:36,149 --> 00:32:37,776
Сенатор Брандт, та үүнийг хийж чадсандаа баяртай байна.

402
00:32:37,884 --> 00:32:39,476
Би яагаад Бруклинд байгаа юм бэ?

403
00:32:39,586 --> 00:32:41,451
Бидэнд хандах шаардлагатай байсан
хотын эрчим хүчний сүлжээ.

404
00:32:41,555 --> 00:32:43,682
Мэдээжийн хэрэг, хэрэв та надад өгсөн бол
миний захиалсан генераторууд...

405
00:32:43,790 --> 00:32:45,951
Маш олон хүмүүс байдаг
мөнгө гуйж байна, хурандаа.

406
00:32:46,059 --> 00:32:47,458
Энэ бол...

407
00:32:47,561 --> 00:32:49,222
Фред Клемсон, Төрийн департамент.

408
00:32:49,329 --> 00:32:50,796
Хэрэв таны энэ төсөл хэрэгжвэл

409
00:32:50,897 --> 00:32:53,525
Бид үүнийг ашиглахыг хүсч байна
гарчигнаас өөр зүйлийн төлөө.

410
00:32:53,633 --> 00:32:57,364
Есүс. Тэр хүүхдийг хэн нэгэн ав
сэндвич.

411
00:33:10,384 --> 00:33:11,442
Тав тухтай юу?

412
00:33:13,553 --> 00:33:14,679
Энэ нь жаахан том юм.

413
00:33:17,023 --> 00:33:18,581
Та надад тэр шнапсуудаас аварч байна уу?

414
00:33:19,593 --> 00:33:22,460
Миний байх ёстой хэмжээнд биш. Уучлаарай.

415
00:33:22,863 --> 00:33:24,160
Дараагийн удаа.

416
00:33:25,232 --> 00:33:27,359
Ноён Старк, таны түвшин ямар байна вэ?

417
00:33:27,467 --> 00:33:29,697
- Түвшин 100%.
-Сайн байна.

418
00:33:29,803 --> 00:33:31,771
Бид Бруклин дахь гэрлийн хагасыг бүдгэрүүлж магадгүй.

419
00:33:32,239 --> 00:33:35,037
гэхдээ бид урьдын адил бэлэн байна.

420
00:33:36,042 --> 00:33:37,066
Агент Картер?

421
00:33:37,177 --> 00:33:39,441
Чи тэгнэ гэж бодохгүй байна уу
лангуунд илүү тухтай байна уу?

422
00:33:39,546 --> 00:33:41,138
-Тиймээ мэдээж. Уучлаарай.
-Сайн байна.

423
00:33:53,994 --> 00:33:55,359
<i>Чи намайг сонсож байна уу? Энэ асаалттай юу?</i>

424
00:33:56,363 --> 00:33:57,455
<i>Ноёд хатагтай нар аа,</i>

425
00:33:58,198 --> 00:34:01,634
<i>Өнөөдөр бид өөр алхам хийхгүй байна
устгах тал руу,</i>

426
00:34:02,068 --> 00:34:03,262
<i>гэхдээ эхний алхам</i>

427
00:34:03,637 --> 00:34:05,662
<i>энх тайванд хүрэх замд.</i>

428
00:34:08,008 --> 00:34:11,068
<i>Бид цувралаар эхэлдэг
бичил тарилга</i>нь

429
00:34:11,178 --> 00:34:14,944
<i>субъектийн гол булчингийн бүлгүүд.
ийлдэс дусаах</i>

430
00:34:15,315 --> 00:34:18,113
<i>шууд эсийн өөрчлөлтийг үүсгэнэ.</i>

431
00:34:18,685 --> 00:34:21,654
<i>Дараа нь өсөлтийг өдөөх,</i>

432
00:34:21,855 --> 00:34:25,256
<i> сэдэв байх болно
Вита-туяагаар ханасан.</i>

433
00:34:32,999 --> 00:34:34,091
Энэ тийм ч муу биш байсан.

434
00:34:34,768 --> 00:34:36,065
Энэ нь пенициллин байсан.

435
00:34:39,706 --> 00:34:41,901
Ийлдэс дусаах нь

436
00:34:42,309 --> 00:34:43,298
тав,

437
00:34:44,377 --> 00:34:45,366
<i>дөрөв,</i>

438
00:34:46,813 --> 00:34:47,802
гурав,

439
00:34:49,249 --> 00:34:50,739
хоёр,

440
00:34:52,185 --> 00:34:53,174
нэг.

441
00:35:03,763 --> 00:35:05,094
Одоо, ноён Старк.

442
00:35:28,522 --> 00:35:31,491
Стивен? Чи намайг сонсож байна уу?

443
00:35:31,925 --> 00:35:35,053
Хэтэрхий оройтсон байх
угаалгын өрөө орох, тийм үү?

444
00:35:36,496 --> 00:35:38,191
Бид үргэлжлүүлнэ.

445
00:35:50,744 --> 00:35:51,733
Энэ нь 10%.

446
00:35:52,913 --> 00:35:53,902
Хорин хувь.

447
00:35:54,314 --> 00:35:55,440
Гучин.

448
00:35:58,084 --> 00:35:59,142
<i>Энэ нь 40%.</i>

449
00:36:00,654 --> 00:36:01,643
Амьдралын шинж тэмдэг хэвийн байна.

450
00:36:01,888 --> 00:36:02,877
Энэ нь 50%.

451
00:36:03,690 --> 00:36:04,679
Жаран.

452
00:36:06,393 --> 00:36:07,655
Далан.

453
00:36:12,265 --> 00:36:13,254
Стивен!

454
00:36:13,900 --> 00:36:15,800
- Стивен!
- Үүнийг хаа!

455
00:36:17,137 --> 00:36:18,161
Үүнийг хаа!

456
00:36:18,872 --> 00:36:19,998
Реакторыг ална уу, ноён Старк!

457
00:36:20,240 --> 00:36:21,798
Үүнийг унтраа! Ална уу! Реакторыг ал!

458
00:36:21,908 --> 00:36:23,205
Үгүй!

459
00:36:23,643 --> 00:36:26,203
Битгий! Би үүнийг хийж чадна!

460
00:36:33,153 --> 00:36:34,177
Наян.

461
00:36:34,888 --> 00:36:35,877
ерэн.

462
00:36:37,324 --> 00:36:39,258
Энэ бол 100%.

463
00:37:00,880 --> 00:37:02,780
Ноён Старк?

464
00:37:13,660 --> 00:37:15,560
Стивен. Стивен.

465
00:37:18,331 --> 00:37:19,628
Новшийн хүү үүнийг хийсэн.

466
00:37:26,106 --> 00:37:27,437
- Би үүнийг хийсэн.
- Тийм ээ, тийм.

467
00:37:28,208 --> 00:37:29,266
Бид үүнийг хийсэн гэж бодож байна.

468
00:37:29,409 --> 00:37:30,569
Та үнэхээр үүнийг хийсэн.

469
00:37:34,547 --> 00:37:36,139
Танд ямар санагдаж байна?

470
00:37:39,052 --> 00:37:40,576
Илүү өндөр.

471
00:37:43,590 --> 00:37:44,921
Чи илүү өндөр харагдаж байна.

472
00:37:45,191 --> 00:37:46,818
Сенатор аа, одоо Бруклин танд ямар таалагдаж байна вэ?

473
00:37:47,260 --> 00:37:51,128
Би Берлиний зарим хүмүүсийг бодож байна
маш их сандрах гэж байгаа хүмүүс.

474
00:37:53,667 --> 00:37:55,794
Баяр хүргэе, эмч ээ.

475
00:37:55,902 --> 00:37:57,563
Баярлалаа, эрхэм ээ.

476
00:38:08,815 --> 00:38:10,282
Түүнийг зогсоо!

477
00:39:14,180 --> 00:39:16,910
Та юу хийж байгаа юм бэ?
Найз минь, чи зүгээр үү?

478
00:39:17,016 --> 00:39:18,643
Хөөе, энэ залууг бууджээ!

479
00:39:29,896 --> 00:39:30,885
Би түүнд байсан!

480
00:39:31,564 --> 00:39:33,191
Уучлаарай!

481
00:39:53,052 --> 00:39:54,417
намайг уучлаарай!

482
00:41:06,926 --> 00:41:09,554
Үгүй! Үгүй! Миний хүү биш!

483
00:41:10,496 --> 00:41:11,963
- Боль!
- Түүнийг битгий гомдоо!

484
00:41:13,967 --> 00:41:15,229
Буцаад ир!

485
00:41:16,369 --> 00:41:17,734
Намайг явуулаач!

486
00:41:20,807 --> 00:41:22,172
Миний хүүг орхи!

487
00:41:24,878 --> 00:41:26,140
Түүнийг битгий гомдоо!

488
00:41:30,550 --> 00:41:32,211
Хүлээгээрэй, болохгүй! Битгий!

489
00:41:33,987 --> 00:41:35,011
Үгүй! Битгий!

490
00:41:41,094 --> 00:41:43,062
Явж түүнийг аваарай! Би сэлж чадна!

491
00:42:35,381 --> 00:42:37,576
-Чи хэн бэ?
-Олон хүмүүсийн эхнийх нь.

492
00:42:37,951 --> 00:42:39,680
Нэг толгойгоо таслах,

493
00:42:41,688 --> 00:42:43,553
Түүний оронд дахиад хоёр нь сууна.

494
00:42:45,992 --> 00:42:47,857
Сайн уу Гидра.

495
00:43:07,080 --> 00:43:09,708
<i>Ферер дасаагүй байна
үл тоомсорлох, ноён Шмидт.</i>

496
00:43:09,816 --> 00:43:12,717
Учир нь тэр таны судалгааг санхүүжүүлдэг
чи түүнд зэвсэг амласан.

497
00:43:12,819 --> 00:43:14,719
Та түүний таашаалд нийцүүлэн үйлчил.

498
00:43:14,821 --> 00:43:17,688
Тэр танд энэ байгууламжийг өгсөн
таны гэмтлийн шагнал болгон.

499
00:43:17,790 --> 00:43:20,281
Шагнал уу? Үүнийг юу гэж нэрлэ. Цөллөг.

500
00:43:20,426 --> 00:43:23,054
Би түүний дүр төрхийг тусгахаа больсон
Арьян төгс байдлын тухай.

501
00:43:23,162 --> 00:43:25,562
Энэ нь гадаад төрхтэй холбоотой гэж та бодож байна уу?

502
00:43:25,665 --> 00:43:30,068
Таны Hydra хэлтэс хүргэж чадсангүй
нэг жил гаруйн дотор винтовтой тэнцэх хэмжээний.

503
00:43:30,169 --> 00:43:32,569
Тэгээд бид сурсан
орон нутгийн тагнуулаар дамжуулан

504
00:43:32,672 --> 00:43:35,732
Та бүрэн хэмжээний дайралт хийсэн
Норвеги руу.

505
00:43:35,842 --> 00:43:37,742
<i>Ферер мэдэрч байна... Тэр үүнийг яаж хэлэх вэ?</i>

506
00:43:37,844 --> 00:43:41,075
"Улаан гавлын ясыг өөгшүүлэв
хангалттай урт!"

507
00:43:53,126 --> 00:43:54,593
Ноёд оо,

508
00:43:57,196 --> 00:44:00,654
чи үзэх гэж ирсэн
бидний ажлын үр дүн.

509
00:44:01,968 --> 00:44:03,265
Би чамд үзүүлье.

510
00:44:04,971 --> 00:44:07,599
Гитлер 1000 жилийн Рейхийн тухай ярьж байна.

511
00:44:07,707 --> 00:44:09,607
гэвч тэр цэргээ тэжээж чадахгүй
сарын турш.

512
00:44:09,709 --> 00:44:13,042
Түүний цэргүүд цусаа урсгаж байна
Европ дахь бүх салбарт,

513
00:44:13,146 --> 00:44:17,173
Гэсэн хэдий ч түүнд ойртохгүй хэвээр байна
зорилгодоо хүрэх.

514
00:44:17,650 --> 00:44:20,813
Та одоо ч гэсэн зорилго тавьсан гэж бодож байна
ид шидийн тусламжтайгаар энэ дайнд ялах уу?

515
00:44:21,554 --> 00:44:25,354
Шинжлэх ухаан. Гэхдээ би ойлгож байна
таны төөрөгдөл.

516
00:44:25,825 --> 00:44:28,623
Их хүч үргэлж байдаг
эргэлзсэн эртний хүмүүс.

517
00:44:28,895 --> 00:44:32,991
Гидра зэвсэг цуглуулж байна
дайснуудаа нэг цохилтоор устгах,

518
00:44:33,232 --> 00:44:36,531
тэд хаана ч байсан хамаагүй
Тэд хичнээн их хүчийг эзэмшдэг,

519
00:44:36,636 --> 00:44:37,728
бүгд хэдхэн цагийн дотор.

520
00:44:38,071 --> 00:44:39,368
Таны дайснууд?

521
00:44:39,472 --> 00:44:42,100
Миний зэвсэг агуулж байна
хангалттай хор хөнөөлтэй хүч

522
00:44:42,208 --> 00:44:44,836
хорогдуулах
Дэлхий дээрх дайсагнасан нийслэл бүр.

523
00:44:47,346 --> 00:44:48,973
Энгийнээр хэлэхэд, ноёд оо

524
00:44:49,916 --> 00:44:52,407
Би бурхдын хүчийг ашигласан.

525
00:44:54,454 --> 00:44:55,512
Баярлалаа, Шмидт.

526
00:44:55,621 --> 00:44:56,588
Юуны төлөө?

527
00:44:57,056 --> 00:45:00,287
Үүнийг ойлгомжтой болгохын төлөө
чи ямар их галзуурсан нь ойлгомжтой.

528
00:45:00,393 --> 00:45:01,792
Берлин энэ газрын зураг дээр байна!

529
00:45:02,728 --> 00:45:04,252
Ийм л байна.

530
00:45:06,365 --> 00:45:08,959
Чамайг увайгүй байдлынхаа төлөө шийтгэх болно!

531
00:45:09,068 --> 00:45:11,593
<i>Таныг авчрах болно
Ферерийн өмнө!</i>

532
00:45:20,813 --> 00:45:22,781
Шмидт...

533
00:45:27,753 --> 00:45:29,687
Уучлаарай эмч ээ

534
00:45:29,789 --> 00:45:34,749
гэхдээ бид хоёр Гидра өсөж чадна гэдгийг мэдэж байсан
Гитлерийн сүүдэрт цаашид орохгүй.

535
00:45:36,129 --> 00:45:37,153
Сайн уу Гидра.

536
00:45:37,964 --> 00:45:39,659
Сайн уу Гидра!

537
00:45:44,270 --> 00:45:45,999
Сайн уу Гидра!

538
00:45:57,650 --> 00:45:59,242
Чамд хангалттай байгаа гэж бодож байна уу?

539
00:46:00,786 --> 00:46:04,916
Хөтөлбөрийг дахин гаргах ямар ч найдвар
таны генетикийн кодонд түгжигдсэн байна.

540
00:46:05,558 --> 00:46:08,186
Гэхдээ доктор Эрскинегүйгээр
олон жил шаардагдах болно.

541
00:46:09,529 --> 00:46:11,224
Тэр үүнээс илүү ихийг хүртэх ёстой байсан.

542
00:46:12,632 --> 00:46:16,090
Хэрэв энэ нь зөвхөн нэг удаа ажиллах боломжтой байсан бол,
Тэр чамайг гэдгээрээ бахархах болно.

543
00:46:19,005 --> 00:46:21,906
Хурандаа Филлипс,
Миний хороо хариу нэхэж байна.

544
00:46:22,308 --> 00:46:23,832
Гайхалтай. Яаж гэдгээс нь эхэлж болохгүй гэж

545
00:46:23,943 --> 00:46:27,106
Германы тагнуул машинтай болжээ
Таны машинд миний нууц суурилуулалт?

546
00:46:27,213 --> 00:46:28,703
Бидэнд энд юу байгаа юм бэ?

547
00:46:28,814 --> 00:46:31,840
Даруухан хэлэхэд би хамгийн шилдэг нь
энэ улсад механик инженер .

548
00:46:32,185 --> 00:46:34,847
Гэхдээ энэ зүйлийн дотор юу байгааг би мэдэхгүй
эсвэл хэрхэн ажилладаг талаар.

549
00:46:35,321 --> 00:46:36,788
Бид энэ технологид ойр ч биш.

550
00:46:36,889 --> 00:46:38,516
-Тэгвэл хэн бэ?
- Гидра.

551
00:46:39,158 --> 00:46:40,523
Та байсан гэдэгт итгэлтэй байна
бидний танилцуулгыг унших.

552
00:46:41,060 --> 00:46:43,051
Би хэд хэдэн дээр байна
хороод, хурандаа.

553
00:46:43,162 --> 00:46:45,357
Гидра бол нацистуудын гүн гүнзгий шинжлэх ухааны салбар юм.

554
00:46:45,464 --> 00:46:49,059
Үүнийг Иоганн Шмидт удирддаг.
Гэхдээ түүнд илүү том амбиц бий.

555
00:46:49,168 --> 00:46:50,362
Гидра бол бараг шүтлэг юм.

556
00:46:50,469 --> 00:46:52,061
Тэд Шмидтийг шүтдэг.
Тэд түүнийг ялагдашгүй гэж боддог.

557
00:46:52,572 --> 00:46:53,732
Тэгэхээр та энэ талаар юу хийх гэж байна вэ?

558
00:46:54,807 --> 00:46:56,035
Би өнөөдөр өглөө Ерөнхийлөгчид хандсан.

559
00:46:56,542 --> 00:46:59,568
- Өнөөдрийн байдлаар ЗХУ-д дахин үүрэг даалгавар өгч байна.
-Хурандаа?

560
00:46:59,679 --> 00:47:02,978
Бид Hydra руу тулалдах гэж байна.
Цүнхээ бэлдээрэй, агент Картер.

561
00:47:03,082 --> 00:47:04,379
Чи ч бас Старк.

562
00:47:04,784 --> 00:47:06,411
Бид өнөө орой Лондон руу ниснэ.

563
00:47:06,519 --> 00:47:08,817
Эрхэм ээ? Хэрэв та Шмидтийн араас явж байгаа бол
Би орохыг хүсч байна.

564
00:47:09,121 --> 00:47:11,089
Та бол туршилт.
Та Аламогордо руу явах гэж байна.

565
00:47:11,691 --> 00:47:12,749
Серум ажилласан.

566
00:47:12,858 --> 00:47:14,655
Би арми гуйсан
надад байгаа зүйл бол чи л байсан.

567
00:47:15,261 --> 00:47:17,855
Та хангалттай биш байна.

568
00:47:22,034 --> 00:47:23,331
Хурандааг хүндэтгэж,

569
00:47:24,003 --> 00:47:25,800
Бид санаагаа алдаж магадгүй гэж бодож байна.

570
00:47:26,172 --> 00:47:30,472
Би чамайг ажиллаж байхыг харсан, Стив.
Хамгийн гол нь улс орон үүнийг харсан.

571
00:47:30,843 --> 00:47:31,810
Цаас.

572
00:47:32,778 --> 00:47:34,473
Бүртгэлийн мөрүүд
блокийн эргэн тойронд байсан

573
00:47:34,580 --> 00:47:36,411
Таны зураг сонины худалдаанд гарсан цагаас хойш.

574
00:47:37,283 --> 00:47:40,377
Та цэрэг авдаггүй,
ийм бэлэг тэмдэг,

575
00:47:40,720 --> 00:47:42,415
мөн түүнийг лабораторид нуу.

576
00:47:42,989 --> 00:47:46,891
Хүү минь, эх орондоо үйлчлэхийг хүсч байна уу

577
00:47:46,993 --> 00:47:49,962
хамгийн чухал тулааны талбарт
дайны тухай?

578
00:47:51,264 --> 00:47:53,255
Эрхэм ээ, би үүнийг л хүсч байна.

579
00:47:53,866 --> 00:47:57,267
Дараа нь баяр хүргэе.
Та дөнгөж дэвшсэн.

580
00:48:00,406 --> 00:48:01,600
Би үүнийг хийж чадах эсэхээ мэдэхгүй байна.

581
00:48:01,707 --> 00:48:06,337
Үүнд юу ч биш. Та хэд хэдэн бонд зардаг.
Бондууд сум худалдаж авдаг. Сумнууд нацистуудыг устгадаг.

582
00:48:06,746 --> 00:48:08,270
Чи бол Америкийн баатар.

583
00:48:08,514 --> 00:48:10,675
Тэнд очих нь миний төсөөлж байсан шиг биш юм.

584
00:48:11,317 --> 00:48:13,376
Сенатор авсан
толгод дээр маш их татах.

585
00:48:13,486 --> 00:48:14,612
Та бидэнтэй бөмбөг тоглож,

586
00:48:14,720 --> 00:48:16,654
чи өөрийнхөө взводыг удирдах болно
богино хугацаанд.

587
00:48:16,756 --> 00:48:18,246
Бамбайг ав.

588
00:48:19,592 --> 00:48:20,650
Яв.

589
00:48:22,028 --> 00:48:26,658
<i>Хэн хүчтэй, зоригтой вэ?
Америкийн замыг аврахын тулд энд байна уу?</i>

590
00:48:27,933 --> 00:48:30,663
Бид бүгд далайн эрэг рүү дайрч чадахгүй
эсвэл танк жолоодох.

591
00:48:30,770 --> 00:48:32,465
Гэхдээ бид бүгдээрээ тэмцэх арга зам байсаар байна.

592
00:48:32,571 --> 00:48:37,235
<i>Хэн эр хүн шиг тулалдана гэж тангарагласан
Шөнө, өдөр гэж юу байх вэ?</i>

593
00:48:37,643 --> 00:48:39,235
E цуврал батлан хамгаалах үнэт цаас.

594
00:48:39,345 --> 00:48:43,042
Таны худалдаж авсан зүйл бүр нэг сум болно
таны хамгийн сайн залуугийн бууны тор.

595
00:48:43,182 --> 00:48:46,640
<i>Хэн айлаар явж сонгуулийн сурталчилгаа явуулах вэ
Америкийн хувьд?</i>

596
00:48:46,752 --> 00:48:50,017
<i>Туг далбаагаа эрэг рүү зөөнө
Америкийн хувьд?</i>

597
00:48:50,122 --> 00:48:53,182
<i>Хобокеноос Спокан хүртэл</i>

598
00:48:53,292 --> 00:48:59,288
<i>Төлөвлөгөөтэй одтой эр</i>

599
00:49:01,667 --> 00:49:04,397
Таслах. Залуус аа, камер руу битгий хараарай.

600
00:49:04,537 --> 00:49:08,530
<i>Бид аюул заналхийлж байгааг үл тоомсорлож болохгүй
мөн бид ялах ёстой дайн</i>

601
00:49:08,641 --> 00:49:11,439
Таны худалдаж авсан зүйл бүр нэг сум болно
таны хамгийн сайн залуугийн бууны тор.

602
00:49:11,544 --> 00:49:17,005
<i>Хэн гогцоо өлгөх вэ
Берлиний галуу гишгүүрүүд?</i>

603
00:49:18,484 --> 00:49:21,783
<i>Хэн гэтэлгэх вэ
Америкийн уриалгыг анхаарч үзэх үү?</i>

604
00:49:22,021 --> 00:49:25,081
<i>Хэн босох эсвэл унах вэ
Америкийн төлөө бүхнээ зориулах уу?</i>

605
00:49:25,658 --> 00:49:28,491
<i>Бид чадна гэдгийг батлах гэж хэн ирсэн бэ?</i>

606
00:49:28,594 --> 00:49:34,658
<i>Төлөвлөгөөтэй одтой эр</i>

607
00:49:35,134 --> 00:49:37,432
Энэ тухай гэдгийг бид бүгд мэднэ
дайнд ялахыг хичээдэг.

608
00:49:37,536 --> 00:49:40,699
Бид сумгүйгээр үүнийг хийж чадахгүй
мөн боолт, танк, майхан.

609
00:49:40,806 --> 00:49:43,001
Эндээс та орж ирдэг.
Таны худалдаж авсан бонд бүр

610
00:49:43,109 --> 00:49:44,337
хайртай хүнээ хамгаалахад тусална.

611
00:49:44,910 --> 00:49:47,310
- Эргээрэй! Тэр чиний ард байна!
- Манай хөвгүүдийг зэвсэглэсэн, бэлэн байлга.

612
00:49:47,413 --> 00:49:50,143
Германчууд хоёр дахин бодох болно
бидэн дээр дусал авах гэж оролдож байна.

613
00:49:54,053 --> 00:49:59,753
<i>Тууштай, тогтвортой бөгөөд үнэнч</i>

614
00:50:01,227 --> 00:50:04,196
<i>Хүчтэй бөгөөд хамгаалахад бэлэн</i>

615
00:50:04,330 --> 00:50:08,096
<i>улаан, цагаан, цэнхэр</i>

616
00:50:08,200 --> 00:50:11,537
<i>Тэнхлэгт шуудайг хэн өгөх вэ
үнэг шиг ухаантай юу?</i>

617
00:50:11,537 --> 00:50:12,094
<i>Тэнхлэгт шуудайг хэн өгөх вэ
үнэг шиг ухаантай юу?</i>

618
00:50:12,204 --> 00:50:15,469
<i>Бүргэд шиг хол дүүлэн ниснэ</i>

619
00:50:15,574 --> 00:50:19,203
<i>Хэн Адольфыг бүтээж байна вэ?
Түүний хайрцагнаас гарахаас айдаг уу?</i>

620
00:50:19,311 --> 00:50:22,246
<i>Тэр бидний юуны төлөө тэмцэж байгааг мэднэ</i>

621
00:50:22,415 --> 00:50:25,782
<i>Аваргыг хэн сэрээв
Америкт унтаж байсан уу?</i>

622
00:50:25,885 --> 00:50:29,321
<i>Энэ хэн ч биш гэдгийг бид мэднэ
гэхдээ Ахмад Америк</i>

623
00:50:30,055 --> 00:50:31,022
Сайн уу.

624
00:50:31,123 --> 00:50:32,920
<i>Хэн эхлүүлсэн зүйлээ дуусгах вэ?</i>

625
00:50:33,025 --> 00:50:39,897
<i>Краутуудыг Япон руу хэн өшиглөх вэ?
Одтой хүн</i>

626
00:50:39,999 --> 00:50:42,763
<i>a</i>-тай

627
00:50:43,536 --> 00:50:46,334
<i>төлөв!</i>

628
00:50:54,313 --> 00:50:58,181
<i>Та нарын хэд нь бэлэн байна вэ?
хөгшин Адольфыг эрүүгээ оймслоход минь туслаач?</i>

629
00:51:02,888 --> 00:51:04,014
<i>За.</i>

630
00:51:07,593 --> 00:51:08,992
<i>Надад сайн дурын ажилтан хэрэгтэй байна.</i>

631
00:51:09,094 --> 00:51:11,289
Би аль хэдийн сайн дурын ажил хийсэн!
Намайг энд яаж ирсэн гэж бодож байна?

632
00:51:12,798 --> 00:51:14,823
Охидыг буцааж ав!

633
00:51:18,871 --> 00:51:21,169
<i>Тэд ганц дууг л мэддэг гэж би бодож байна, гэхдээ</i>

634
00:51:21,907 --> 00:51:23,374
<i>Би юу хийж чадахаа харна.</i>

635
00:51:23,709 --> 00:51:25,370
Чи үүнийг хий, хонгор минь.

636
00:51:25,878 --> 00:51:28,506
Сайхан гутал, Тинкер Белл!

637
00:51:29,582 --> 00:51:31,948
<i>Алив, залуусаа,
бид бүгд энд нэг багт байна.</i>

638
00:51:32,151 --> 00:51:34,312
Хөөе, ахмад! Үүнд гарын үсэг зур!

639
00:51:45,164 --> 00:51:47,029
Охидыг буцааж ав!

640
00:51:51,670 --> 00:51:54,298
Санаа зоволтгүй ээ, найз аа. Тэд чамд дулаацах болно.
Санаа зоволтгүй.

641
00:52:02,681 --> 00:52:04,046
Сайн уу, Стив.

642
00:52:05,417 --> 00:52:06,543
Сайн уу.

643
00:52:07,620 --> 00:52:09,815
- Сайн уу.
-Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

644
00:52:09,922 --> 00:52:12,117
Албан ёсоор би энд огт байхгүй.

645
00:52:12,591 --> 00:52:14,491
Энэ бол үнэхээр гайхалтай тоглолт байсан.

646
00:52:14,894 --> 00:52:15,861
Тиймээ.

647
00:52:17,096 --> 00:52:18,723
Би жаахан импровиз хийх хэрэгтэй болсон.

648
00:52:19,098 --> 00:52:21,566
Миний дассан бөөгнөрөл
ихэвчлэн илүү байдаг

649
00:52:23,168 --> 00:52:24,135
арван хоёр.

650
00:52:24,236 --> 00:52:26,170
Таныг би ойлгож байна
"Америкийн шинэ найдвар."

651
00:52:26,272 --> 00:52:28,832
Бондын борлуулалт 10%-иар өсдөг
Миний очсон муж бүрт.

652
00:52:28,941 --> 00:52:30,465
Миний сонсож буй сенатор Брандт мөн үү?

653
00:52:32,111 --> 00:52:34,170
Наад зах нь тэр намайг ингэдэг.

654
00:52:34,280 --> 00:52:35,804
Филлипс намайг авах байсан
лабораторид гацсан.

655
00:52:36,115 --> 00:52:38,583
Эдгээр нь таны цорын ганц хоёр сонголт мөн үү?

656
00:52:38,951 --> 00:52:41,249
Лабораторийн харх эсвэл бүжиглэж буй сармагчин уу?

657
00:52:41,954 --> 00:52:44,582
Та үүнээс илүү зүйлд зориулагдсан байсан,
чи мэднэ.

658
00:52:50,462 --> 00:52:51,486
Юу?

659
00:52:52,865 --> 00:52:55,698
Хамгийн удаан хугацаанд та мэднэ,
Би мөрөөдөж байсан

660
00:52:56,302 --> 00:52:59,601
хилийн чанадад ирэх
мөн урд эгнээнд байх,

661
00:52:59,972 --> 00:53:01,439
эх орондоо үйлчилж байна.

662
00:53:02,308 --> 00:53:04,276
Эцэст нь би хүссэн бүхнээ авсан

663
00:53:07,813 --> 00:53:08,837
бас би бариу өмд өмссөн.

664
00:53:17,489 --> 00:53:18,956
Тэд тамыг туулсан мэт харагдаж байна.

665
00:53:19,792 --> 00:53:20,986
Эдгээр эрчүүд бусдаас илүү.

666
00:53:24,830 --> 00:53:29,790
Шмидт Аззано руу хүч илгээв.
Түүний эсрэг хоёр зуун хүн гарч,

667
00:53:30,669 --> 00:53:32,796
50 хүрэхгүй нь буцаж ирсэн.

668
00:53:33,706 --> 00:53:36,106
Таны үзэгчид багтсан
107-оос үлдсэн зүйл.

669
00:53:37,009 --> 00:53:38,874
Үлдсэн хэсэг нь алагдсан эсвэл баригдсан.

670
00:53:39,078 --> 00:53:40,670
107 дахь уу?

671
00:53:40,779 --> 00:53:41,746
Юу?

672
00:53:42,214 --> 00:53:43,545
Алив.

673
00:53:44,650 --> 00:53:45,617
Хурандаа Филлипс.

674
00:53:45,718 --> 00:53:47,549
За, тийм биш бол
Төлөвлөгөөтэй одтой хүн.

675
00:53:47,653 --> 00:53:48,915
Өнөөдөр таны төлөвлөгөө юу вэ?

676
00:53:49,088 --> 00:53:50,248
Надад Аззаногийн хохирогчдын жагсаалт хэрэгтэй байна.

677
00:53:50,356 --> 00:53:51,653
Чи надад тушаал өгөх ёсгүй, хүү минь.

678
00:53:51,757 --> 00:53:54,885
Надад ганц л нэр хэрэгтэй байна
107 дугаар ангийн түрүүч Жеймс Барнс.

679
00:53:55,494 --> 00:53:57,985
Чи бид хоёртой болно
дараа нь та таашаал авахгүй байх яриа.

680
00:53:58,097 --> 00:54:01,191
- Эрхэм ээ, тэр амьд эсэхийг надад хэлээч. B-A-R...
- Би үсэглэж чадна.

681
00:54:07,239 --> 00:54:11,699
Би эдгээр эмгэнэлд гарын үсэг зурсан
Өнөөдөр миний тоолохоос илүү захидал.

682
00:54:12,044 --> 00:54:14,103
Гэхдээ нэр нь танил сонсогдож байна.

683
00:54:14,713 --> 00:54:15,737
намайг уучлаарай.

684
00:54:19,952 --> 00:54:22,386
Бусад нь яах вэ?
Та аврах ажил хийхээр төлөвлөж байна уу?

685
00:54:22,721 --> 00:54:24,018
Тийм ээ, үүнийг "дайнд ялах" гэж нэрлэдэг.

686
00:54:25,557 --> 00:54:27,047
Гэхдээ тэд хаана байгааг мэдэж байвал
ядаж яагаад болохгүй гэж...

687
00:54:27,159 --> 00:54:28,888
Тэд шугамнаас 30 милийн цаана байгаа

688
00:54:29,028 --> 00:54:31,792
хамгийн зарим нь дамжуулан
Европ дахь хүчтэй бэхлэгдсэн нутаг дэвсгэр.

689
00:54:31,897 --> 00:54:33,364
Бид аврахаас илүү олон хүнийг алдах болно.

690
00:54:33,465 --> 00:54:36,127
Гэхдээ би чамайг үүнийг ойлгоно гэж бодохгүй байна
Учир нь чи найрал дууны охин.

691
00:54:38,404 --> 00:54:39,803
Би зүгээр л ойлгосон гэж бодож байна.

692
00:54:40,339 --> 00:54:41,966
За тэгвэл ойлгоорой
өөр газар.

693
00:54:42,307 --> 00:54:46,505
Хэрэв би зурагт хуудаснуудыг зөв уншвал
чамд 30 минутын дараа очих газар байна.

694
00:54:51,383 --> 00:54:54,011
Тийм ээ, эрхэм ээ. Би тэгдэг.

695
00:54:58,123 --> 00:55:03,117
Хэрэв танд хэлэх зүйл байгаа бол яг одоо
өөртөө хадгалах хамгийн тохиромжтой цаг.

696
00:55:06,365 --> 00:55:08,230
Та юу хийхээр төлөвлөж байна, Австри руу алхах уу?

697
00:55:08,367 --> 00:55:09,732
Хэрэв ийм зүйл шаардлагатай бол.

698
00:55:09,835 --> 00:55:11,928
Та хурандааг сонссон.
Таны найз нас барсан байх магадлалтай.

699
00:55:12,037 --> 00:55:13,004
Чи үүнийг мэдэхгүй.

700
00:55:13,105 --> 00:55:15,073
Гэсэн хэдий ч тэрээр стратеги боловсруулж байна.
Хэрэв тэр илрүүлбэл ...

701
00:55:15,174 --> 00:55:17,972
Тэр үүнийг хийх үед,
хэтэрхий оройтсон байж магадгүй.

702
00:55:18,077 --> 00:55:19,101
Стив!

703
00:55:25,584 --> 00:55:29,680
Та намайг ийм зорилготой гэж бодож байгаагаа хэлсэн
үүнээс илүү төлөө. Та тэгж хэлсэн үү?

704
00:55:31,390 --> 00:55:32,687
Үг бүр.

705
00:55:34,426 --> 00:55:35,415
Тэгээд чи намайг явуулах хэрэгтэй.

706
00:55:39,031 --> 00:55:40,828
Би үүнээс илүүг хийж чадна.

707
00:55:41,233 --> 00:55:44,202
Тайзан дээр, охидоо. Таван минут!

708
00:55:45,704 --> 00:55:46,966
Миний дуулга хаана байна?

709
00:55:47,072 --> 00:55:48,471
Рожерсыг харсан хүн байна уу?

710
00:55:52,411 --> 00:55:54,379
<i>Гидра бааз нь Краусбергт байдаг</i>

711
00:55:54,480 --> 00:55:56,471
хооронд гацсан
энэ хоёр нуруу.

712
00:55:56,582 --> 00:55:57,640
Энэ бол ямар нэгэн төрлийн үйлдвэр юм.

713
00:55:57,750 --> 00:55:59,980
Бид чадах ёстой
чамайг шууд хаалганы босгон дээр буулгая.

714
00:56:00,085 --> 00:56:01,780
Намайг аль болох ойртоорой.

715
00:56:01,887 --> 00:56:03,548
Та хоёр болно
та буух үед маш их асуудалтай.

716
00:56:03,655 --> 00:56:04,622
Та тэгэхгүй гэж үү?

717
00:56:04,723 --> 00:56:07,191
Би хаашаа явж байна, хэрэв хэн нэгэн над руу хашгирах юм бол
Би тэднийг зүгээр л буудаж чадна.

718
00:56:07,292 --> 00:56:08,919
Тэд хариу буудах нь дамжиггүй.

719
00:56:09,027 --> 00:56:10,995
За, ямар нэг зүйлд сайн гэж найдъя.

720
00:56:11,096 --> 00:56:12,120
Агент Картер?

721
00:56:12,231 --> 00:56:13,528
Хэрэв бид хэт их яарахгүй бол

722
00:56:13,632 --> 00:56:17,159
Бид Люцерн хотод зогсоод болно гэж би бодсон
Шөнө оройн фондюгийн төлөө.

723
00:56:22,441 --> 00:56:25,239
Старк бол хамгийн шилдэг иргэний нисгэгч юм
Би хэзээ ч харж байсан.

724
00:56:25,511 --> 00:56:27,979
Тэр энэ агаарын орон зайд зоригтойгоор галзуурсан.
Бид түүнийг байгаадаа азтай.

725
00:56:29,748 --> 00:56:31,511
Тэгэхээр та хоёр...

726
00:56:33,952 --> 00:56:35,078
...фонду?

727
00:56:36,288 --> 00:56:38,449
Энэ бол таны дамжуулагч юм.
Та бэлэн болсон үедээ үүнийг идэвхжүүлнэ үү

728
00:56:38,590 --> 00:56:40,990
дохио биднийг хөтлөх болно
шууд чамд.

729
00:56:42,094 --> 00:56:43,959
Та энэ зүйл ажилладаг гэдэгт итгэлтэй байна уу?

730
00:56:44,062 --> 00:56:46,326
Чамаас ч илүү шалгуулсан шүү, найз аа.

731
00:56:51,470 --> 00:56:53,995
Энд буцаж ир!
Бид таныг тэр чигт нь авч явна!

732
00:56:55,808 --> 00:56:58,777
Намайг тодорхой болмогц чи энэ зүйлийг эргүүл
эргэн тойронд, эндээс тамын зайл!

733
00:56:59,044 --> 00:57:01,012
Та надад захиалга өгч чадахгүй!

734
00:57:01,313 --> 00:57:03,941
Би чадахгүй чөтгөр! Би ахмад байна!

735
00:57:22,167 --> 00:57:26,604
<i>Таны харж байгаагаар үйлдвэрлэл
Валкири хуваарийн дагуу хөгжиж байна,</i>

736
00:57:26,705 --> 00:57:29,003
ийм хэмжээний бүрэлдэхүүн хэсгүүдтэй ч гэсэн.

737
00:57:29,341 --> 00:57:32,037
Гаралтыг 60%-иар нэмэгдүүлэх

738
00:57:32,344 --> 00:57:35,973
мөн манай бусад байгууламжуудыг анхаарч үзээрэй
адилхан хий.

739
00:57:36,515 --> 00:57:40,815
Гэвч эдгээр хоригдлууд
Тэдэнд хүч байгаа гэдэгт би итгэлгүй байна.

740
00:57:41,186 --> 00:57:44,155
Дараа нь ямар хүчээ зарцуулна
Тэд явлаа, эмч ээ.

741
00:57:44,690 --> 00:57:47,488
Үргэлж илүү олон ажилчид байдаг.

742
00:57:49,528 --> 00:57:50,654
Одоо биш!

743
00:58:06,044 --> 00:58:07,841
Та мэднэ, Фриц,

744
00:58:08,881 --> 00:58:11,179
эдгээр өдрүүдийн нэг,
Би өөрийн гэсэн саваатай болно.

745
00:58:44,316 --> 00:58:45,442
Залуус аа.

746
01:00:47,039 --> 01:00:48,336
Та хэн байх ёстой вэ?

747
01:00:48,707 --> 01:00:51,972
Би бол Ахмад Америк.

748
01:00:53,245 --> 01:00:54,678
уучлаарай гэж үү?

749
01:00:58,116 --> 01:00:59,913
Юу вэ, бид бүгдийг нь авч байна уу?

750
01:01:00,285 --> 01:01:01,843
Би Фресногийнх, Эйс.

751
01:01:02,054 --> 01:01:04,784
Өөр хүн байна уу? Би хайж байна
Түрүүч Жеймс Барнсын хувьд.

752
01:01:05,123 --> 01:01:08,092
Үйлдвэрт тусгаарлах тасаг байдаг.
гэхдээ үүнээс хэн ч эргэж ирээгүй.

753
01:01:08,193 --> 01:01:09,285
Зүгээр дээ.

754
01:01:09,394 --> 01:01:11,419
Модны шугам нь баруун хойд,
Хаалганаас 80 метрийн зайтай.

755
01:01:11,530 --> 01:01:13,725
Хурдан гараад тэдэнд там өг.

756
01:01:13,832 --> 01:01:15,527
Би та нартай клиринг дээр уулзана
би олсон өөр хэн нэгэнтэй.

757
01:01:15,634 --> 01:01:18,159
Хүлээгээрэй. Чи юу хийж байгаагаа мэдэж байна уу?

758
01:01:18,270 --> 01:01:21,103
Тиймээ. Би Адольф Гитлерийг цохисон
200 гаруй удаа.

759
01:01:46,131 --> 01:01:47,860
Та тэр зүйлийг хэрхэн ашиглахаа мэдэх үү?

760
01:01:51,870 --> 01:01:52,837
За.

761
01:01:55,173 --> 01:01:56,640
Юу болоод байна вэ?

762
01:02:04,950 --> 01:02:06,918
Хөөе. Яг Buick биш.

763
01:02:08,420 --> 01:02:10,354
<i>- Тэр. "Зундунг."
- Зөндүн?</i>

764
01:02:11,289 --> 01:02:12,256
Энэ ажлыг эхлүүл, Дуган!

765
01:02:12,357 --> 01:02:13,688
Таныг герман хэлээр ярьдаг байсныг би мэдээгүй.

766
01:02:13,792 --> 01:02:16,989
Ховард дахь гурван семестр,
Франц хэл рүү шилжсэн, охидууд илүү хөөрхөн.

767
01:02:17,095 --> 01:02:18,062
Анкет асуугаагүй.

768
01:02:30,842 --> 01:02:32,207
- Зүүн талд!
- Дээд талд!

769
01:02:49,828 --> 01:02:52,126
Үгүй ээ, үгүй! Та юу хийж байгаа юм бэ?

770
01:02:53,231 --> 01:02:56,200
Манай хүч чадлаа давсан.

771
01:03:20,859 --> 01:03:23,555
Үргэлжлүүлэн хөдөл! Тэдгээр гранатуудыг ав!

772
01:04:03,168 --> 01:04:06,160
Түрүүч. Гурав, хоёр, тав, тав, долоо.

773
01:04:07,272 --> 01:04:08,239
Баки?

774
01:04:09,374 --> 01:04:10,341
Ээ бурхан минь.

775
01:04:15,480 --> 01:04:16,947
-Тэр үү...
-Би байна.

776
01:04:17,182 --> 01:04:19,013
- Энэ бол Стив.
- Стив?

777
01:04:19,117 --> 01:04:20,550
- Алив.
- Стив.

778
01:04:24,723 --> 01:04:25,849
Би чамайг үхсэн гэж бодсон.

779
01:04:26,791 --> 01:04:28,156
Би чамайг арай жижиг гэж бодсон.

780
01:04:36,067 --> 01:04:37,125
Алив.

781
01:04:39,571 --> 01:04:42,369
-Чамд юу тохиолдсон бэ?
-Би цэрэгт явсан.

782
01:04:48,747 --> 01:04:50,806
- Өвдсөн үү?
- Бага зэрэг.

783
01:04:51,249 --> 01:04:52,546
Энэ байнгын мөн үү?

784
01:04:52,751 --> 01:04:53,809
Одоогоор.

785
01:05:23,848 --> 01:05:25,475
Ахмад Америк!

786
01:05:25,703 --> 01:05:27,330
Ямар сэтгэл хөдөлгөм вэ!

787
01:05:27,872 --> 01:05:30,841
Би таны кинонуудын гайхалтай шүтэн бишрэгч!

788
01:05:32,543 --> 01:05:36,502
Тиймээс доктор Эрскине үүнийг удирдаж чадсан.

789
01:05:36,881 --> 01:05:38,678
Яг сайжруулалт биш,

790
01:05:38,783 --> 01:05:42,082
гэхдээ гайхалтай.

791
01:05:44,889 --> 01:05:46,356
Танд ямар ч ойлголт алга.

792
01:05:49,460 --> 01:05:50,518
Би тийм биш гэж үү?

793
01:06:06,210 --> 01:06:09,202
Эрскине чамд ямар ч худал хэлсэн бай,

794
01:06:09,480 --> 01:06:12,677
Харж байна уу, би түүний хамгийн том амжилт байсан!

795
01:06:26,164 --> 01:06:27,961
Танд эдгээрийн аль нь ч байхгүй, тийм үү?

796
01:06:28,266 --> 01:06:30,564
Та төөрөлдсөн байна, ахмад аа.

797
01:06:31,269 --> 01:06:33,897
Чи энгийн цэрэг мэт дүр эсгэж байна,

798
01:06:34,005 --> 01:06:36,405
гэхдээ бодит байдал дээр та зүгээр л айж байна

799
01:06:36,507 --> 01:06:40,136
гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх
бид хүн төрөлхтнийг ардаа орхисон.

800
01:06:41,946 --> 01:06:44,642
Чамаас ялгаатай нь би үүнийг бахархалтайгаар хүлээж авдаг.

801
01:06:45,850 --> 01:06:46,908
Айдасгүйгээр!

802
01:06:47,185 --> 01:06:48,482
Тэгээд яаж гүйгээд байгаа юм бэ?

803
01:07:00,598 --> 01:07:02,623
Алив, явцгаая. Дээшээ.

804
01:07:05,603 --> 01:07:07,935
Эрхэм ээ? Бид дээвэр рүү явах уу?

805
01:07:11,476 --> 01:07:12,773
Би яах вэ?

806
01:07:13,010 --> 01:07:14,807
Би хаана суух вэ?

807
01:07:15,446 --> 01:07:17,141
Зураас ч биш, эмч ээ.

808
01:07:17,315 --> 01:07:18,782
Зураас ч биш.

809
01:07:51,849 --> 01:07:54,010
Явцгаая. Нэг нэгээр нь.

810
01:08:22,713 --> 01:08:25,682
- Олс эсвэл ямар нэгэн зүйл байх ёстой!
- Зүгээр л яв! Эндээс яв!

811
01:08:25,783 --> 01:08:27,148
Үгүй! Чамгүйгээр биш!

812
01:08:28,085 --> 01:08:29,382
Там.

813
01:08:50,575 --> 01:08:53,908
Сенатор Брандт, би үүнийг мэдээлсэндээ харамсаж байна

814
01:08:54,011 --> 01:08:58,812
Ахмад Стивен Рожерс сураггүй алга болжээ
Гурав дахь нь дайсны ард.

815
01:08:58,916 --> 01:09:01,043
Агаарын хайгуул
үр дүнгүй болох нь батлагдсан.

816
01:09:01,152 --> 01:09:05,111
Үүний үр дүнд
Би ахмад Рожерс гэж хэлэх ёстой

817
01:09:05,990 --> 01:09:08,117
үйл ажиллагаанд амь үрэгдсэн. Хугацаа.

818
01:09:12,163 --> 01:09:13,892
Сүүлийн ажиглалтын нислэг буцаж ирлээ.

819
01:09:16,334 --> 01:09:18,302
Үйл ажиллагааны шинж тэмдэг алга.

820
01:09:19,103 --> 01:09:21,867
-Явж аяга кофе уугаарай, капрал аа.
- Тийм ээ, эрхэм ээ.

821
01:09:24,509 --> 01:09:25,635
Би Старкад хүрч чадахгүй.

822
01:09:25,776 --> 01:09:28,574
Тэр баян бөгөөд армийнх
номер нэг зэвсгийн гэрээлэгч.

823
01:09:28,679 --> 01:09:30,169
Чи аль нь ч биш.

824
01:09:30,281 --> 01:09:32,749
Хүндэтгэсэн, эрхэм ээ,
Би хийсэн үйлдэлдээ харамсдаггүй.

825
01:09:32,850 --> 01:09:34,511
Тэгээд би бодохгүй байна
Ахмад Рожерс ч бас тэгсэн.

826
01:09:34,619 --> 01:09:37,417
Чамайг юу бодогдуулдаг вэ
Би таны бодлыг үл тоомсорлож байна уу?

827
01:09:37,522 --> 01:09:39,319
Би тантай хамт боломж хийсэн, агент Картер.

828
01:09:39,423 --> 01:09:42,984
Одоо Америкийн алтан хүү
мөн өөр олон сайн эрчүүд үхсэн

829
01:09:43,094 --> 01:09:44,061
Учир нь чи дурласан.

830
01:09:44,161 --> 01:09:46,493
Тийм биш байсан. Надад итгэл байсан.

831
01:09:47,031 --> 01:09:51,593
Энэ нь танд маш том тайвшрал болно гэж найдаж байна
Тэд энэ хэлтэсийг хаах үед.

832
01:09:54,138 --> 01:09:55,435
Гадаа юу болоод байгаа юм бэ?

833
01:10:38,382 --> 01:10:40,145
Энэ хэн болохыг хараарай!

834
01:11:07,311 --> 01:11:09,438
Эдгээр эрчүүдийн зарим нь
эмнэлгийн тусламж авах шаардлагатай.

835
01:11:09,547 --> 01:11:11,447
- Эмч ээ, бид шархадсан.
- Яг энд.

836
01:11:11,549 --> 01:11:14,109
Би өөрийгөө бууж өгмөөр байна
сахилгын шийтгэлийн төлөө.

837
01:11:15,553 --> 01:11:17,180
Энэ шаардлагагүй болно.

838
01:11:21,058 --> 01:11:22,286
Тийм ээ, эрхэм ээ.

839
01:11:23,861 --> 01:11:25,328
Итгэл, тийм үү?

840
01:11:32,069 --> 01:11:33,331
Та хоцорлоо.

841
01:11:37,208 --> 01:11:38,869
Машинаа дуудаж чадсангүй.

842
01:11:41,178 --> 01:11:42,611
Хөөе!

843
01:11:42,913 --> 01:11:44,540
Үүнийг Капитан Америкийн өмнөөс сонсоцгооё!

844
01:12:01,565 --> 01:12:04,864
<i>Би нэр хүндтэй
эр зоригийн төлөө энэ медалийг гардуулах</i>

845
01:12:05,002 --> 01:12:08,597
Миний хувийн найз, Ахмад Америкт!

846
01:12:11,242 --> 01:12:12,869
Ахмад Америк!

847
01:12:14,478 --> 01:12:16,446
Ахмад аа, энэ бол таны дохио!

848
01:12:20,251 --> 01:12:22,276
Би түүнийг илүү өндөр байх болно гэж бодсон.

849
01:12:34,298 --> 01:12:37,358
Тав дахь нь энд Польшид байсан.
Балтийн ойролцоо.

850
01:12:37,468 --> 01:12:39,595
Тэгээд зургаа дахь нь байсан

851
01:12:40,137 --> 01:12:45,097
эндээс баруун тийш 30, 40 миль
Мажинотын шугамын.

852
01:12:46,911 --> 01:12:48,776
Би зүгээр л хурдан харлаа.

853
01:12:49,480 --> 01:12:51,448
За, хэн ч төгс биш.

854
01:12:54,752 --> 01:12:57,118
Эдгээр нь зэвсгийн үйлдвэрүүд юм
тухай бид мэднэ.

855
01:12:57,588 --> 01:12:59,419
Түрүүч Барнс хэлэв
тэр Гидра илгээсэн

856
01:12:59,523 --> 01:13:02,048
бүх эд ангиудыг өөр байгууламж руу шилжүүлэх
Энэ газрын зураг дээр байхгүй.

857
01:13:02,159 --> 01:13:03,786
Агент Картер, Ml6-тай зохицуул.

858
01:13:03,894 --> 01:13:06,556
Би бүх Холбоотны нүдний шилийг хүсч байна
тэр гол Гидра баазыг хайж байна.

859
01:13:06,664 --> 01:13:07,688
Бид яах вэ?

860
01:13:07,798 --> 01:13:10,562
Бид гал асаах гэж байна
Иоганн Шмидтийн илжиг дор.

861
01:13:10,668 --> 01:13:12,636
Та юу гэж хэлэх вэ, Рожерс? Энэ бол таны газрын зураг.

862
01:13:12,737 --> 01:13:16,332
- Та Hydra-г арчиж чадна гэж бодож байна уу?
- Тийм ээ, эрхэм ээ. Надад баг хэрэгтэй болно.

863
01:13:16,774 --> 01:13:18,799
Бид аль хэдийн нэгтгэж байна
хамгийн сайн эрчүүд.

864
01:13:19,176 --> 01:13:21,974
Хүндэтгэсэн, эрхэм ээ, би ч мөн адил.

865
01:13:23,347 --> 01:13:24,712
За ингээд шууд ойлгоцгооё.

866
01:13:24,815 --> 01:13:26,806
Бид тэндээс бараг амьд гарсан,
Тэгээд чи биднийг буцаасай гэж хүсэж байна уу?

867
01:13:28,552 --> 01:13:29,780
Бараг л.

868
01:13:29,887 --> 01:13:32,185
Үнэхээр хөгжилтэй сонсогдож байна.

869
01:13:33,891 --> 01:13:34,858
Би орсон.

870
01:13:47,538 --> 01:13:48,835
Бид орлоо.

871
01:13:49,840 --> 01:13:53,037
Чөтгөр, би үргэлж тулалдах болно.
Гэхдээ та миний төлөө нэг зүйл хийх хэрэгтэй.

872
01:13:53,144 --> 01:13:54,133
Энэ юу вэ?

873
01:13:56,313 --> 01:13:57,337
Таб нээх.

874
01:14:01,218 --> 01:14:02,685
За, энэ амархан байсан.

875
01:14:03,053 --> 01:14:05,487
- Өөр нэг тойрог.
- Тэд энэ бүх зүйлийг хаана байрлуулж байна вэ?

876
01:14:09,560 --> 01:14:11,687
Харж байна уу? Би чамд хэлсэн.

877
01:14:12,329 --> 01:14:14,297
Тэд бүгд тэнэгүүд.

878
01:14:14,899 --> 01:14:16,196
Чи яах вэ?

879
01:14:17,001 --> 01:14:20,027
Та Капитан Америкийг дагахад бэлэн байна
үхлийн эрүү рүү?

880
01:14:20,337 --> 01:14:21,463
Там, үгүй.

881
01:14:21,572 --> 01:14:26,032
Бруклины тэр бяцхан залуу
хэрүүлээс зугтахгүй дэндүү дүлий.

882
01:14:27,244 --> 01:14:28,871
Би түүнийг дагаж байна.

883
01:14:32,416 --> 01:14:33,781
Гэхдээ та хувцсаа хадгалж байгаа биз дээ?

884
01:14:36,754 --> 01:14:37,880
Та юу мэдэх вэ?

885
01:14:39,056 --> 01:14:40,182
Энэ нь надад өсөж байна.

886
01:14:51,669 --> 01:14:53,068
- Ахмад.
- Агент Картер.

887
01:14:55,806 --> 01:14:56,773
Хатагтай.

888
01:14:56,874 --> 01:14:59,843
Ховард танд зориулж тоног төхөөрөмжтэй
оролдох. Маргааш өглөө?

889
01:14:59,944 --> 01:15:01,241
Сайхан сонсогдож байна.

890
01:15:05,950 --> 01:15:08,646
Би танай шилдэг багийг харж байна
үүрэгт ажилд бэлтгэж байна.

891
01:15:09,119 --> 01:15:10,086
Та хөгжимд дургүй юу?

892
01:15:10,187 --> 01:15:11,552
Би тэгдэг, үнэндээ.

893
01:15:13,357 --> 01:15:16,815
Би ч магадгүй,
Энэ бүхэн дуусмагц бүжиглэ.

894
01:15:17,194 --> 01:15:18,491
Тэгвэл бид юу хүлээж байна вэ?

895
01:15:19,463 --> 01:15:20,987
Зөв хамтрагч.

896
01:15:22,132 --> 01:15:23,429
0800, ахмад.

897
01:15:24,635 --> 01:15:26,933
Тийм ээ, хатагтай. Би тэнд байх болно.

898
01:15:27,304 --> 01:15:28,828
Би үл үзэгдэх.

899
01:15:29,373 --> 01:15:32,433
Би чам руу хувирч байна.
Яг л аймшигтай зүүд шиг.

900
01:15:33,043 --> 01:15:36,103
Битгий ингэж хатуу хүлээж ав.
Магадгүй тэр найзтай байх.

901
01:15:37,815 --> 01:15:40,443
Ялгарлын гарын үсэг нь ер бусын юм.

902
01:15:40,985 --> 01:15:42,953
Альфа ба бета туяа нь саармаг.

903
01:15:44,388 --> 01:15:46,788
Хэдийгээр би эргэлзэж байна
Рожерс үүнийг хүлээн зөвшөөрөв.

904
01:15:48,492 --> 01:15:49,789
Хангалттай хор хөнөөлгүй юм шиг санагддаг.

905
01:15:51,161 --> 01:15:53,026
Энэ бүх шуугиан юуны тухай болохыг ойлгоход бэрх.

906
01:16:02,573 --> 01:16:03,870
Үүнийг бичээрэй.

907
01:16:05,843 --> 01:16:08,539
Уучлаарай. Би ноён Старкийг хайж байна.

908
01:16:08,646 --> 01:16:10,705
Тэр хурандаа Филлипстэй хамт байгаа.

909
01:16:15,519 --> 01:16:18,317
Мэдээж та хүлээхэд таатай байна.

910
01:16:25,729 --> 01:16:27,060
Би таны хийсэн зүйлийн талаар уншсан.

911
01:16:27,431 --> 01:16:29,058
Өө, ... Тиймээ.

912
01:16:29,867 --> 01:16:31,391
За, энэ бол чи мэднэ.

913
01:16:33,037 --> 01:16:34,436
Хийх ёстой зүйлээ л хийж байна.

914
01:16:34,772 --> 01:16:37,605
Үүнээс илүү сонсогдож байсан.
Та 400 орчим хүнийг аварсан.

915
01:16:43,948 --> 01:16:45,916
Үнэхээр тийм ч том асуудал биш.

916
01:16:46,817 --> 01:16:48,944
Үүнийг эхнэрүүдэд нь хэлээрэй.

917
01:16:52,323 --> 01:16:53,915
Тэд бүгд гэрлэсэн гэж бодохгүй байна.

918
01:16:54,124 --> 01:16:55,682
Чи бол баатар.

919
01:16:55,793 --> 01:16:58,284
За, энэ нь хамаарна
тодорхойлолт дээр, үнэхээр.

920
01:16:58,395 --> 01:17:01,694
Америкийн эмэгтэйчүүд,
Тэд танд талархал илэрхийлэх ёстой.

921
01:17:02,900 --> 01:17:05,835
Тэднийг энд байхгүйг хараад...

922
01:17:14,511 --> 01:17:15,500
Ахмад!

923
01:17:15,612 --> 01:17:18,240
Бид танд бэлэн байна,
Хэрэв та өөр ажилгүй бол.

924
01:17:19,383 --> 01:17:20,850
Агент Картер, хүлээ.

925
01:17:21,151 --> 01:17:23,278
Хамтрагч олоод байх шиг байна
Эцсийн эцэст тийм ч хэцүү байгаагүй.

926
01:17:23,387 --> 01:17:24,979
Пегги, тийм биш
чи юу гэж бодсон.

927
01:17:25,089 --> 01:17:27,683
Би юу ч бодохгүй байна, ахмад аа
нэг зүйл биш.

928
01:17:27,992 --> 01:17:31,621
Та үргэлж цэрэг байхыг хүсдэг байсан,
харин одоо та бусад бүх хүмүүсийн адил байна.

929
01:17:31,895 --> 01:17:32,987
За, та болон Старк яах вэ?

930
01:17:33,097 --> 01:17:35,565
Би та хоёрыг яаж мэдэх вэ
фондю хийж үзээгүй юу?

931
01:17:40,504 --> 01:17:42,802
Та мэдэхгүй хэвээр байна
эмэгтэйчүүдийн тухай цуст зүйл.

932
01:17:44,408 --> 01:17:46,399
<i>Фонду бол зүгээр л бяслаг, талх юм.
миний найз.</i>

933
01:17:46,510 --> 01:17:49,308
-Үнэхээр үү? Би бодсонгүй...
-Чи ч тэгэх ёсгүй, найз аа.

934
01:17:49,413 --> 01:17:51,404
Мэддэг гэж бодох мөч
эмэгтэй хүний толгойд юу болж байна

935
01:17:51,515 --> 01:17:53,881
Энэ бол таны галуу мөч юм
сайн, үнэхээр чанаж болгосон.

936
01:17:53,984 --> 01:17:56,646
Би ажилдаа анхаарлаа хандуулж байна
яг одоо

937
01:17:56,754 --> 01:17:59,587
Энэ бол та болон таны эрчүүдийг баталгаажуулах явдал юм
битгий алаарай.

938
01:17:59,857 --> 01:18:01,552
Нүүрстөрөгчийн полимер.

939
01:18:02,226 --> 01:18:04,592
Тэсэх ёстой
чиний дундаж герман жад.

940
01:18:04,695 --> 01:18:08,153
Хэдийгээр Гидра тэгэхгүй
халаасны хутгаар дайрах.

941
01:18:08,532 --> 01:18:11,262
Чамайг ямар нэгэн байдлаар холбоотой гэж сонссон.

942
01:18:11,368 --> 01:18:12,767
Энэ нь таны бодож байгаагаас илүү гар юм.

943
01:18:12,870 --> 01:18:14,997
Би эрх чөлөөгөө авсан
зарим хувилбаруудыг гаргаж ирэх.

944
01:18:15,706 --> 01:18:16,730
Энэ хөгжилтэй юм.

945
01:18:17,574 --> 01:18:20,099
Түүнд цахилгаан реле суурилуулсан
Энэ нь танд ...

946
01:18:20,210 --> 01:18:21,768
- Үүнийг яах вэ?
- Үгүй, үгүй, энэ бол зүгээр л загвар.

947
01:18:21,879 --> 01:18:24,006
- Юунаас бүтсэн бэ?
- Вибраниум.

948
01:18:25,115 --> 01:18:27,743
Энэ нь гангаас илүү бат бөх юм
ба гуравны нэг нь жин.

949
01:18:28,385 --> 01:18:31,183
Энэ нь бүрэн чичиргээ шингээгч юм.

950
01:18:33,190 --> 01:18:34,748
Яагаад энэ нь стандарт асуудал биш юм бэ?

951
01:18:34,858 --> 01:18:36,189
Энэ бол дэлхий дээрх хамгийн ховор металл юм.

952
01:18:36,293 --> 01:18:37,954
Чи тэнд юу барьж байна вэ,
Энэ бол бидэнд байгаа бүх зүйл.

953
01:18:38,062 --> 01:18:40,257
Та дуусч байна уу, ноён Старк?

954
01:18:40,364 --> 01:18:42,195
Ахмад гэдэгт итгэлтэй байна
дуусаагүй ажилтай.

955
01:18:42,299 --> 01:18:44,199
Та юу гэж бодож байна?

956
01:18:54,078 --> 01:18:56,046
Тийм ээ, энэ нь ажилладаг гэж бодож байна.

957
01:19:05,355 --> 01:19:07,482
Надад дүрэмт хувцасны талаар зарим санаа төрсөн.

958
01:19:07,758 --> 01:19:09,248
Юу ч хүссэн, найз аа.

959
01:21:13,951 --> 01:21:16,283
Та бүтэлгүйтэж байна!

960
01:21:17,187 --> 01:21:20,452
Бид довтолгоонд ойрхон байна
энэ нь гарагийг сэгсрэх болно,

961
01:21:20,557 --> 01:21:22,491
Гэсэн хэдий ч бид байнга хойшлогддог

962
01:21:22,593 --> 01:21:25,255
учир нь чи залхааж чадахгүй
бамбайтай энгийн хүн!

963
01:21:25,362 --> 01:21:27,330
Энэ бол миний мэргэшсэн талбар биш юм.

964
01:21:27,431 --> 01:21:31,128
Би зүгээр л зэвсгээ боловсруулсан.
Би тэднийг халж чадахгүй.

965
01:21:32,436 --> 01:21:35,701
Даалгавраа дуусга, эмч ээ,
Америк хүн ажлаа дуусгахаас өмнө.

966
01:21:36,473 --> 01:21:37,462
Эрхэм ээ!

967
01:21:39,776 --> 01:21:40,800
<i>Намайг уучлаарай, ноён Шмидт.</i>

968
01:21:42,379 --> 01:21:44,176
Бид сүүлчийн хүн хүртэл тулалдсан.

969
01:21:47,484 --> 01:21:49,452
Үгүй нь ойлгомжтой.

970
01:22:01,665 --> 01:22:04,862
Би чамайг мордуулсан үеийг санаарай
Кони арал дээрх циклон уу?

971
01:22:04,968 --> 01:22:06,595
Тийм ээ, би бөөлжсөн үү?

972
01:22:07,938 --> 01:22:09,405
Энэ бол эргэн төлөлт биш, тийм үү?

973
01:22:09,506 --> 01:22:11,235
Одоо би яагаад ингэх болов?

974
01:22:11,341 --> 01:22:14,071
Бидний зөв байсан. Доктор Зола галт тэргэнд явж байна.

975
01:22:14,177 --> 01:22:17,704
Гидра диспетчер түүнд зөвшөөрөл өгсөн
тохируулагчийг нээх.

976
01:22:17,814 --> 01:22:19,714
Тэр хаашаа ч явсан,
Тэд түүнд муу хэрэгтэй байх ёстой.

977
01:22:26,823 --> 01:22:29,189
Явцгаая,
Учир нь тэд чөтгөр шиг хөдөлж байна.

978
01:22:29,826 --> 01:22:31,521
Бидэнд ердөө 10 секундын хугацаа л үлдлээ.

979
01:22:31,628 --> 01:22:34,188
Чи тэр цонхыг санаж байна
Бид салхины шилэн дээр байдаг алдаанууд.

980
01:22:34,831 --> 01:22:35,798
Цоорхойг анхаарч үзээрэй.

981
01:22:35,899 --> 01:22:37,764
Хөдлөх нь дээр, алдаанууд!

982
01:23:45,602 --> 01:23:47,695
Түүнийг зогсоо! Дахин гал!

983
01:24:40,323 --> 01:24:42,883
-Би түүнийг уясан.
-Би чамайг тэгсэн гэдгийг мэдэж байна.

984
01:24:43,560 --> 01:24:44,584
Буу!

985
01:24:46,830 --> 01:24:48,161
Дахин гал!

986
01:24:48,932 --> 01:24:50,456
<i>Түүнийг ал! Одоо!</i>

987
01:24:57,741 --> 01:24:58,708
Баки!

988
01:25:02,813 --> 01:25:04,246
Хүлээгээрэй!

989
01:25:05,982 --> 01:25:06,949
Миний гарыг атга!

990
01:26:12,549 --> 01:26:13,846
Суу.

991
01:26:20,323 --> 01:26:22,621
- Энэ юу вэ?
- Стейк.

992
01:26:23,560 --> 01:26:24,686
Үүнд юу байгаа вэ?

993
01:26:25,829 --> 01:26:27,126
Үхэр.

994
01:26:30,233 --> 01:26:33,225
Эмч ээ, энэ нь хичнээн хэцүү болохыг та ойлгож байна уу?

995
01:26:33,336 --> 01:26:36,134
үүнтэй адил дээд зэргийн зүслэгийг олж авах
энд үү?

996
01:26:37,574 --> 01:26:38,973
Би мах иддэггүй.

997
01:26:39,910 --> 01:26:41,036
Яагаад болохгүй гэж?

998
01:26:41,144 --> 01:26:42,805
Энэ нь надтай санал нийлэхгүй байна.

999
01:26:42,913 --> 01:26:45,814
Цианидын тухайд? Энэ нь танд өгөх үү
бас базгар гэдэс үү?

1000
01:26:48,752 --> 01:26:51,915
Hydra агент бүр үүнийг
Бид амьдаар нь авах гэж оролдсон

1001
01:26:52,022 --> 01:26:56,823
өмнө нь жаахан эм уусан
бид түүнийг зогсоож чадна. Гэхдээ та биш.

1002
01:26:57,861 --> 01:27:00,659
Ингээд миний гайхалтай онол энд байна.

1003
01:27:02,933 --> 01:27:04,230
Та амьдрахыг хүсч байна.

1004
01:27:05,602 --> 01:27:07,729
Та намайг айлгах гэж байна, хурандаа.

1005
01:27:08,371 --> 01:27:09,963
Би чамд оройн хоол худалдаж авсан.

1006
01:27:15,211 --> 01:27:18,271
"Үнэ цэнэтэй мэдээлэл өгсөн
тэр хангасан

1007
01:27:19,049 --> 01:27:22,610
"болон оронд нь
түүний бүрэн хамтын ажиллагаа,

1008
01:27:23,053 --> 01:27:25,920
“Доктор Золаг цагдан хорьж байна
Швейцарь руу"?

1009
01:27:26,022 --> 01:27:29,981
Би тэр мессежийг Вашингтон руу илгээсэн
Өнөө өглөө мэдээж кодлогдсон.

1010
01:27:30,694 --> 01:27:34,289
Та эдгээр кодыг эвдээгүй байна,
байна уу? Энэ нь эвгүй байх болно.

1011
01:27:34,397 --> 01:27:36,365
Шмидт үүнийг худал гэдгийг мэдэх болно.

1012
01:27:36,466 --> 01:27:40,027
Тэр чамайг ямар ч байсан алах болно, доктор.
Та хариуцлага хүлээдэг.

1013
01:27:40,470 --> 01:27:42,438
Та Шмидтийн талаар илүү ихийг мэддэг
хэнээс ч илүү.

1014
01:27:42,806 --> 01:27:47,937
Тэгээд хамгийн сүүлд чи бидэнд үнэтэй болсон
Ахмад Рожерсийн хамгийн дотны найз байсан.

1015
01:27:48,044 --> 01:27:50,979
тиймээс би найдахгүй
хамгийн сайн хамгаалалт.

1016
01:27:51,748 --> 01:27:54,376
Энэ бол та эсвэл Шмидт юм.

1017
01:27:54,985 --> 01:27:57,044
Энэ бол зүгээр л чамд өгсөн гар юм.

1018
01:27:59,656 --> 01:28:02,750
Шмидт өөрийгөө алхдаг гэдэгт итгэдэг
бурхдын мөрөөр.

1019
01:28:04,494 --> 01:28:07,292
Гагцхүү хорвоо ертөнц л түүнд сэтгэл хангалуун байх болно.

1020
01:28:07,397 --> 01:28:09,592
Чи үүнийг тэнэг гэдгийг ойлгож байгаа биз дээ?

1021
01:28:09,699 --> 01:28:10,666
Юу?

1022
01:28:11,701 --> 01:28:13,896
Төлөвлөгөөний ухаалаг байдал
ямар ч үр дагаваргүй.

1023
01:28:14,004 --> 01:28:16,131
-Тэгээд яагаад тэр вэ?
- Яагаад гэвэл тэр үүнийг хийж чадна!

1024
01:28:16,840 --> 01:28:18,137
Түүний зорилго юу вэ?

1025
01:28:19,442 --> 01:28:21,774
Түүний зорилго

1026
01:28:23,346 --> 01:28:24,404
хаа сайгүй байдаг.

1027
01:28:45,235 --> 01:28:46,862
Маргааш,

1028
01:28:47,637 --> 01:28:50,936
Гидра дэлхийн эзэн байх болно,

1029
01:28:51,708 --> 01:28:54,176
<i>далавчин дээр ялалт байгуулсан
Валькирийн.</i>

1030
01:28:55,345 --> 01:28:59,247
Манай дайснуудын зэвсэг
бидний эсрэг хүчгүй болно.

1031
01:28:59,883 --> 01:29:04,843
Хэрэв тэд нэг онгоцыг буудаж унагавал
дахиад хэдэн зуун тэдний дээр гал бороо оруулах болно!

1032
01:29:09,359 --> 01:29:11,725
Хэрэв тэд нэг толгойгоо тасдвал

1033
01:29:12,262 --> 01:29:15,026
Түүний оронд дахиад хоёр нь сууна.

1034
01:29:15,398 --> 01:29:16,695
Сайн уу Гидра.

1035
01:29:17,000 --> 01:29:17,967
- Сайн уу Гидра!
- Сайн уу Гидра!

1036
01:29:18,668 --> 01:29:21,296
- Сайн уу Гидра! Сайн уу Гидра!
- Сайн уу Гидра! Сайн уу Гидра!

1037
01:29:33,283 --> 01:29:36,081
<i>Харанхуй хүчинтэй хэвээр байна
Лондонгийн бүс нутаг даяар.</i>

1038
01:29:36,453 --> 01:29:38,421
<i>Бүх зүйл тодорхой болтол хүлээнэ үү.</i>

1039
01:29:38,788 --> 01:29:43,748
<i>Таны анхаарлаа хандуулна уу. Бүх иргэд
нэмэлт мэдэгдэл хүртэл гэртээ байгаарай.</i>

1040
01:29:44,461 --> 01:29:47,521
<i>Харанхуй хүчинтэй хэвээр байна
Лондонгийн бүс нутаг даяар.</i>

1041
01:29:55,538 --> 01:29:57,506
Эрскин эмч ингэж хэлэв

1042
01:29:57,874 --> 01:30:00,342
ийлдэс тэгэхгүй
зүгээр л миний булчинд нөлөөлдөг

1043
01:30:00,443 --> 01:30:02,502
Энэ нь миний эд эсэд нөлөөлнө.

1044
01:30:03,546 --> 01:30:07,346
Хамгаалалтын системийг бий болгох
нөхөн сэргээх, эдгээх.

1045
01:30:07,450 --> 01:30:09,077
Энэ нь гэсэн үг

1046
01:30:11,387 --> 01:30:13,014
Би согтож чадахгүй байна.

1047
01:30:14,824 --> 01:30:16,121
Та үүнийг мэдсэн үү?

1048
01:30:16,559 --> 01:30:20,791
Таны бодисын солилцоо дөрөв дахин хурдан шатдаг
дундаж хүнээс илүү.

1049
01:30:22,532 --> 01:30:25,160
Тэр ийм байж магадгүй гэж бодсон
гаж нөлөөний нэг.

1050
01:30:30,173 --> 01:30:32,141
Энэ чиний буруу биш байсан.

1051
01:30:33,309 --> 01:30:34,936
-Та тайланг уншсан уу?
- Тийм ээ.

1052
01:30:36,146 --> 01:30:37,443
Тэгвэл энэ нь үнэн биш гэдгийг та мэднэ.

1053
01:30:37,547 --> 01:30:39,276
Та чадах бүхнээ хийсэн.

1054
01:30:42,685 --> 01:30:44,812
Та найздаа итгэж байсан уу?

1055
01:30:44,921 --> 01:30:46,388
Та түүнийг хүндэтгэсэн үү?

1056
01:30:48,024 --> 01:30:49,924
Тэгвэл өөрийгөө буруутгахаа боль.

1057
01:30:50,293 --> 01:30:52,625
Барнс өөрийн сонгосон нэр төрийг зөвшөөр.

1058
01:30:53,029 --> 01:30:54,519
Тэр үнэхээр бодсон байх
чи үнэ цэнэтэй байсан.

1059
01:30:57,133 --> 01:30:58,657
Би Шмидтийн араас явж байна.

1060
01:31:00,303 --> 01:31:03,602
Би бүх Гидра хүртэл зогсохгүй
үхсэн эсвэл баригдсан.

1061
01:31:05,542 --> 01:31:07,169
Та ганцаараа үлдэхгүй.

1062
01:31:09,813 --> 01:31:12,976
Иоганн Шмидт хоргодох байранд амьдардаг.
Тэр өөрийгөө бурхан гэж боддог,

1063
01:31:13,082 --> 01:31:15,016
мөн тэр тэсрэх бэлэн байна
Үүнийг батлахын тулд дэлхийн тэн хагас нь

1064
01:31:15,118 --> 01:31:16,676
АНУ-аас эхлээд.

1065
01:31:16,786 --> 01:31:19,880
Шмидт эрх мэдэлтэй ажилладаг
бидний чадвараас давсан.

1066
01:31:19,989 --> 01:31:21,718
Тэр Атлантын далайг гаталж,

1067
01:31:21,825 --> 01:31:24,225
тэр арчих болно
Зүүн тэнгисийг бүхэлд нь нэг цагийн дотор.

1068
01:31:28,698 --> 01:31:30,290
Бидэнд хэр хугацаа үлдсэн бэ?

1069
01:31:30,400 --> 01:31:32,664
Миний шинэ сайн найзын хэлснээр,
24 цагаас доош.

1070
01:31:32,769 --> 01:31:35,738
- Тэр одоо хаана байна?
- Гидрагийн сүүлчийн бааз энд байна.

1071
01:31:36,606 --> 01:31:40,007
Альпийн нуруунд, гадаргуугаас 500 фут.

1072
01:31:42,045 --> 01:31:43,444
Тэгэхээр бид юу хийх ёстой вэ?

1073
01:31:43,546 --> 01:31:46,106
Энэ нь тийм биш гэж хэлэх гэсэн юм
Бид урд талын хаалгыг тогшиж болно.

1074
01:31:46,783 --> 01:31:48,080
Яагаад болохгүй гэж?

1075
01:31:53,189 --> 01:31:55,350
Бид яг ийм зүйл хийх гэж байна.

1076
01:34:00,984 --> 01:34:05,080
Бардам зан тийм биш байж магадгүй
Америкийн өвөрмөц шинж чанар,

1077
01:34:05,188 --> 01:34:07,281
гэхдээ би хэлэх ёстой,
чи үүнийг хэнээс ч илүү хийдэг.

1078
01:34:10,226 --> 01:34:12,854
Гэхдээ хязгаар бий

1079
01:34:13,229 --> 01:34:15,493
Таны хийж чадах зүйл, ахмад аа.

1080
01:34:15,999 --> 01:34:19,230
Эсвэл Эрскине чамд өөрөөр хэлсэн үү?

1081
01:34:19,335 --> 01:34:20,768
Тэр надад чамайг галзуурсан гэж хэлсэн.

1082
01:34:25,508 --> 01:34:27,476
Тэр миний суут ухаанд дургүйцэв

1083
01:34:27,577 --> 01:34:31,138
бас намайг үгүйсгэхийг оролдсон
минийх байсан зүйл.

1084
01:34:31,247 --> 01:34:32,805
Гэхдээ тэр чамд бүх зүйлийг өгсөн.

1085
01:34:35,251 --> 01:34:36,479
Тэгэхээр,

1086
01:34:38,287 --> 01:34:40,847
юу чамайг ийм онцгой болгосон бэ?

1087
01:34:44,060 --> 01:34:45,186
Юу ч биш.

1088
01:34:46,396 --> 01:34:47,920
Би зүгээр л Бруклины хүүхэд.

1089
01:34:59,475 --> 01:35:01,033
Би үүнийг өдөржингөө хийж чадна.

1090
01:35:01,144 --> 01:35:03,135
Мэдээжийн хэрэг та чадна, мэдээжийн хэрэг.

1091
01:35:03,246 --> 01:35:06,545
Гэвч харамсалтай нь
Би хатуу хуваарьтай.

1092
01:35:12,255 --> 01:35:13,620
Би ч мөн адил.

1093
01:35:26,102 --> 01:35:28,730
Рожерс! Танд энэ хэрэгтэй байж магадгүй!

1094
01:35:29,205 --> 01:35:30,172
Баярлалаа!

1095
01:35:41,417 --> 01:35:43,908
Бид орлоо! Дайралтын баг, яв!

1096
01:35:44,153 --> 01:35:45,450
Гарах!

1097
01:35:46,389 --> 01:35:48,118
Хөдлөх!

1098
01:35:54,030 --> 01:35:56,055
Зайгаа барь!

1099
01:36:35,671 --> 01:36:37,832
Нэг толгойг таславал дахиад хоёр толгойгоо тасална...

1100
01:36:39,375 --> 01:36:41,036
Дахиад хоёрыг олъё!

1101
01:37:07,770 --> 01:37:08,737
Та хоцорлоо.

1102
01:37:11,774 --> 01:37:13,742
- Та...
- Зөв.

1103
01:38:28,417 --> 01:38:29,406
Ороорой!

1104
01:38:58,114 --> 01:38:59,411
- Тогтвортой байгаарай!
- Хүлээгээрэй!

1105
01:39:04,987 --> 01:39:06,181
Явж түүнийг аваарай.

1106
01:39:08,157 --> 01:39:09,818
Би чамайг үнсэхгүй!

1107
01:42:49,311 --> 01:42:52,439
-Чи бууж өгөхгүй байгаа биз дээ?
- Үгүй!

1108
01:44:01,317 --> 01:44:03,877
Чи бурхдын хүчийг эзэмшиж чадна!

1109
01:44:04,587 --> 01:44:09,217
Тэгсэн мөртлөө цээжиндээ туг далбаа зүүсэн
мөн та үндэстнүүдийн тулалдаанд тулалддаг гэж бодож байна!

1110
01:44:10,125 --> 01:44:12,252
Би ирээдүйг харсан, ахмад аа!

1111
01:44:13,228 --> 01:44:16,254
- Ямар ч туг байхгүй!
- Миний ирээдүй биш!

1112
01:44:30,145 --> 01:44:31,169
Та юу хийсэн бэ?

1113
01:44:32,147 --> 01:44:33,114
Үгүй!

1114
01:45:41,417 --> 01:45:43,476
<i>Ороорой. Энэ бол ахмад Рожерс.
Та намайг уншдаг уу?</i>

1115
01:45:43,752 --> 01:45:44,912
Ахмад Рожерс, та юу вэ?

1116
01:45:45,020 --> 01:45:46,419
Стив, энэ чи мөн үү? Чи зүгээр үү?

1117
01:45:46,522 --> 01:45:48,012
<i>Пэгги, Шмидт үхсэн!</i>

1118
01:45:48,724 --> 01:45:50,248
<i>Онгоц яах вэ?</i>

1119
01:45:52,127 --> 01:45:53,594
Үүнийг тайлбарлахад арай хэцүү байна.

1120
01:45:54,063 --> 01:45:56,429
Надад координатаа өгөөч.
Би чамд аюулгүй буух газар олно.

1121
01:45:57,733 --> 01:45:59,826
Аюулгүй буулт хийхгүй.

1122
01:46:00,102 --> 01:46:01,694
<i>Гэхдээ би үүнийг хүчээр буулгаж чадна.</i>

1123
01:46:01,804 --> 01:46:03,772
Би Ховардыг шугаманд оруулах болно.
Тэр юу хийхээ мэдэх болно.

1124
01:46:03,872 --> 01:46:04,861
<i>Хангалттай цаг алга.</i>

1125
01:46:04,973 --> 01:46:07,567
<i>Энэ зүйл хэтэрхий хурдан хөдөлж байна
мөн Нью Йорк руу явж байна.</i>

1126
01:46:12,181 --> 01:46:13,944
Би түүнийг усанд оруулах ёстой.

1127
01:46:14,416 --> 01:46:17,112
Үүнийг битгий хийгээч гуйя.
Бидэнд цаг байна. Бид үүнийг шийдэж чадна.

1128
01:46:17,419 --> 01:46:18,545
Яг одоо би юу ч үгүй ​​дунд байна.

1129
01:46:18,654 --> 01:46:21,054
Хэрэв би дахиад хүлээвэл,
олон хүн үхэх болно.

1130
01:46:26,595 --> 01:46:27,789
Пегги,

1131
01:46:29,598 --> 01:46:30,860
энэ бол миний сонголт.

1132
01:46:55,124 --> 01:46:56,250
Пегги?

1133
01:46:57,126 --> 01:46:58,423
<i>Би энд байна.</i>

1134
01:47:01,296 --> 01:47:04,094
Надад борооны шалгалт хэрэгтэй болно
тэр бүжиг дээр.

1135
01:47:12,307 --> 01:47:13,433
Зүгээр дээ.

1136
01:47:16,478 --> 01:47:18,844
Долоо хоног, дараагийн бямба гарагт
Stork клубт.

1137
01:47:20,315 --> 01:47:21,612
Та ойлголоо.

1138
01:47:23,552 --> 01:47:27,511
<i>цэг дээр 8:00.
Та хоцрох хэрэггүй. Ойлгосон уу?</i>

1139
01:47:29,892 --> 01:47:31,951
Та мэднэ,
Би яаж бүжиглэхээ мэдэхгүй хэвээр байна.

1140
01:47:38,167 --> 01:47:41,136
Би чамд яаж хийхийг харуулах болно. Зүгээр л байгаарай.

1141
01:47:42,504 --> 01:47:44,131
Бид хамтлагтай болно
ямар нэг удаан тоглох.

1142
01:47:48,243 --> 01:47:49,801
<i>Би чиний дээр гишгэхийг үзэн ядна...</i>

1143
01:47:52,848 --> 01:47:53,815
Стив?

1144
01:47:56,351 --> 01:47:57,648
Стив?

1145
01:48:01,023 --> 01:48:02,217
Стив?

1146
01:49:01,283 --> 01:49:02,750
Ахмад руу.

1147
01:49:14,930 --> 01:49:15,897
Эрхэм ээ?

1148
01:49:26,041 --> 01:49:28,009
Биднийг дараагийн сүлжээний цэг рүү аваач.

1149
01:49:28,277 --> 01:49:30,336
Гэхдээ сүйрлийн ул мөр байхгүй.

1150
01:49:31,046 --> 01:49:33,674
Мөн эрчим хүчний гарын үсэг энд зогсдог.

1151
01:49:34,783 --> 01:49:36,512
Зүгээр л хайж байгаарай.

1152
01:50:45,120 --> 01:50:47,645
<i>Муруйн бөмбөг,
бөмбөг нэг нь өндөр ба гадна.</i>

1153
01:50:48,957 --> 01:50:51,653
<i>Тэгэхээр Доджерс 4-4-өөр тэнцлээ.</i>

1154
01:50:52,561 --> 01:50:54,927
<i>Үүнийг олон түмэн сайн мэднэ
сарьсан багваахайгаа нэг савлуураар,</i>

1155
01:50:55,030 --> 01:50:57,897
<i>энэ хүн үүнийг хийх чадвартай
дахин цоо шинэ тоглоом.</i>

1156
01:50:59,368 --> 01:51:02,496
<i>Зүгээр л үнэхээр гайхалтай өдөр
Энд Эббетийн талбарт.</i>

1157
01:51:03,372 --> 01:51:06,535
<i>Филлисүүд амжилттай болсон
4-4-т уях.</i>

1158
01:51:07,376 --> 01:51:09,674
<i>Гэхдээ Доджерс гурван хүнтэй.</i>

1159
01:51:14,216 --> 01:51:17,014
<i>Pearson beaned Reiser
Өнгөрсөн сард Филадельфид.</i>

1160
01:51:17,152 --> 01:51:20,280
<i>Залууд хит таалагдахгүй гэж үү
тааллыг буцааж өгөх үү?</i>

1161
01:51:20,722 --> 01:51:22,849
<i>Пит дотогшоо бөхийв. Энд яриа байна.</i>

1162
01:51:23,225 --> 01:51:26,285
<i>Давсан. Баруун талын шугам.
Тэгээд Rizzo-г өнгөрдөг.</i>

1163
01:51:28,230 --> 01:51:29,527
<i>Гурван гүйлт оноо авна.</i>

1164
01:51:29,898 --> 01:51:33,356
<i>Райзер гуравдугаар байрыг тэргүүлж байна.
Дюрочер түүнийг даллах болно.</i>

1165
01:51:34,403 --> 01:51:36,701
<i>Энд буухиа ирж байна,
гэхдээ тэд түүнийг авахгүй.</i>

1166
01:51:38,173 --> 01:51:39,140
Өглөөний мэнд.

1167
01:51:41,176 --> 01:51:42,871
Эсвэл би үдээс хойш хэлэх ёстой юу?

1168
01:51:44,012 --> 01:51:45,036
Би хаана байна?

1169
01:51:45,847 --> 01:51:47,838
Та сэргээх өрөөнд байна
Нью Йорк хотод.

1170
01:51:49,751 --> 01:51:53,209
<i> Доджерс 8-4-өөр тэргүүлж байна.
Oh, Dodgers!</i>

1171
01:51:53,588 --> 01:51:55,385
<i>Хүн бүр хөл дээрээ зогсож байна.</i>

1172
01:51:55,757 --> 01:51:59,090
<i>Бид өнөөдөр ямар тоглоомтой байна аа, хүмүүсээ.
Үнэхээр ямар тоглоом вэ.</i>

1173
01:51:59,194 --> 01:52:00,422
Би үнэхээр хаана байна?

1174
01:52:01,763 --> 01:52:03,731
Би ойлгохгүй байна гэж айж байна.

1175
01:52:04,533 --> 01:52:05,830
Тоглоом.

1176
01:52:06,034 --> 01:52:08,901
It's from May 1941.
Би тэнд байсан болохоор мэдэж байна.

1177
01:52:12,941 --> 01:52:14,909
Одоо би чамаас дахин асуух гэж байна.

1178
01:52:15,477 --> 01:52:16,444
Би хаана байна?

1179
01:52:17,813 --> 01:52:19,110
- Ахмад Рожерс...
-Чи хэн бэ?

1180
01:52:26,755 --> 01:52:28,382
Ахмад Рожерс, хүлээ!

1181
01:52:30,225 --> 01:52:31,920
Бүх агентууд, код 13!

1182
01:52:32,427 --> 01:52:35,260
<i>Би давтан хэлье. Бүх агентууд, код 13!</i>

1183
01:52:55,917 --> 01:52:57,441
Тайвшир, цэрэг!

1184
01:53:06,027 --> 01:53:08,928
Хараач, тэр бяцхан шоунд намайг уучлаарай
тэнд буцаж,

1185
01:53:10,265 --> 01:53:13,234
гэхдээ бид үүнийг хамгийн сайн гэж бодсон
чамд аажуухан эвдэхийн тулд.

1186
01:53:13,435 --> 01:53:14,732
Юуг таслах вэ?

1187
01:53:17,172 --> 01:53:18,799
Та унтсан байна, кап.

1188
01:53:19,307 --> 01:53:21,332
Бараг 70 жил.

1189
01:53:35,957 --> 01:53:37,151
Чи зүгээр байх уу?

1190
01:53:38,293 --> 01:53:39,317
Тиймээ.

1191
01:53:39,694 --> 01:53:40,991
Тийм ээ, би зүгээр л...

1192
01:53:44,432 --> 01:53:45,922
Би болзоотой байсан.

1193
02:03:07,595 --> 02:03:09,222
Унтаж чадахгүй байна уу?

1194
02:03:12,100 --> 02:03:13,397
Та эрхэм зорилгоо биелүүлэхээр ирсэн үү?

1195
02:03:14,368 --> 02:03:15,357
би байна.

1196
02:03:16,104 --> 02:03:17,901
Намайг энэ хорвоод буцаан авчрах гэж оролдож байна уу?

1197
02:03:19,140 --> 02:03:20,368
Үүнийг аврахыг оролдож байна.

1198
02:03:29,450 --> 02:03:31,213
<i>Чи өөрийгөө цорын ганц баатар гэж боддог
Дэлхий дээр?</i>

1199
02:03:45,466 --> 02:03:46,592
Ноёд оо?

1200
02:03:47,401 --> 02:03:48,459
Та босчихлоо.

1201
02:03:54,892 --> 02:03:55,859
Муухай савлууртай болсон.